1 00:00:01,000 --> 00:00:25,360 ... 2 00:00:25,640 --> 00:00:28,640 Generiek 3 00:00:28,800 --> 00:01:48,600 ... 4 00:01:48,760 --> 00:01:50,240 -De kont is enorm! 5 00:01:50,400 --> 00:01:53,520 -Nou, als je binnen bent, Ik weet zeker dat het goed met je gaat, hé! 6 00:01:53,680 --> 00:01:56,360 - Ook pantoffels, maar je gaat niet met hem uit. 7 00:01:56,560 --> 00:01:59,800 -Mooi of niet, wat maakt het uit, toch? -Het is te klein. 8 00:01:59,960 --> 00:02:02,680 -Het is nog steeds een camper, geen vliegdekschip. 9 00:02:02,840 --> 00:02:06,240 -Ja, de krappe kant moet er zijn. -Ja, bijvoorbeeld 10 00:02:06,440 --> 00:02:09,480 er is geen kelder of balkon. -O, dat is prima! 11 00:02:09,640 --> 00:02:10,560 -Zie je, 12 00:02:10,760 --> 00:02:12,440 Ik vind deze leuk. -Nou, nee! 13 00:02:12,640 --> 00:02:13,760 -Ja, ik vind hem leuk. 14 00:02:13,960 --> 00:02:14,920 -Je vindt hem niet leuk. 15 00:02:16,520 --> 00:02:18,480 - Eh, nee, ja. Ik vind hem niet leuk. 16 00:02:19,080 --> 00:02:20,200 -Te klein. - Nou ja! 17 00:02:20,720 --> 00:02:22,920 -Het is grappig. Twee seconden geleden dacht je dat hij goed was. 18 00:02:23,080 --> 00:02:25,360 -Het gebeurt in twee seconden! 19 00:02:25,560 --> 00:02:28,320 -Over negen maanden trouwens ook. - Waar hebben ze het over? 20 00:02:28,480 --> 00:02:31,200 -Weet je, de toespelingen zijn te subtiel, ik... 21 00:02:31,360 --> 00:02:33,560 -Deze lijkt mij groter. 22 00:02:33,720 --> 00:02:36,760 -We gaan daar de ochtend niet doorbrengen. Ik moet koken. 23 00:02:36,960 --> 00:02:40,440 Vrolijke muziek De vogels fluiten. 24 00:02:43,320 --> 00:02:44,280 Dus ! 25 00:02:45,280 --> 00:02:48,400 Zou er niet een beetje mayonaise bij zitten? -Eieren zijn niet toegestaan. 26 00:02:48,560 --> 00:02:51,000 Maar mayonaise is perfect! -Wil je een vlaai? 27 00:02:51,160 --> 00:02:53,360 -Zo, dat is het! Cholesterol! 28 00:02:53,560 --> 00:02:57,760 Dit is absurd, we hebben recht op kip. Kip is van oorsprong een ei. 29 00:02:57,960 --> 00:03:00,000 -Laten we proosten op deze mooie redenering. 30 00:03:00,400 --> 00:03:01,800 -Hallo! -Gezondheid ! 31 00:03:01,960 --> 00:03:02,960 -En voor de familie. 32 00:03:03,160 --> 00:03:06,640 -Die altijd kan groeien! -Is dat niet waar? Het begint opnieuw. 33 00:03:06,840 --> 00:03:10,560 -Ja, maar het is allemaal halfslachtig. -O nee! Geen halve woorden meer. 34 00:03:10,760 --> 00:03:13,720 Ik wil een moffel, de rototo, de onesie. 35 00:03:13,920 --> 00:03:16,000 Jullie twee, het is vijf jaar geleden! 36 00:03:16,200 --> 00:03:18,160 -Mam heeft gelijk, lieverd. Harold, 37 00:03:18,360 --> 00:03:20,400 Hij is niet zoals je ex, de klootzak. 38 00:03:20,600 --> 00:03:21,960 Hij heeft geen dubbelleven. 39 00:03:22,120 --> 00:03:24,520 -Een verborgen familie? -Zeer goed verborgen! 40 00:03:24,720 --> 00:03:25,840 -Je bent mijn wees. 41 00:03:26,040 --> 00:03:26,840 - Nou ja! 42 00:03:27,040 --> 00:03:29,400 -Hij heeft geen ouders, maar hij heeft ons. 43 00:03:29,600 --> 00:03:30,840 -Hé, trouwens, 44 00:03:31,040 --> 00:03:32,920 Ik heb je boor en de bits. 45 00:03:33,120 --> 00:03:34,400 -Eén is genoeg, mam. 46 00:03:34,600 --> 00:03:35,520 -Je weet het niet. 47 00:03:35,720 --> 00:03:37,240 -Laat haar daar niet over beginnen! 48 00:03:37,440 --> 00:03:41,640 -Ze bevestigt een plank aan de muur. -Wat, de muur? 49 00:03:41,840 --> 00:03:42,760 -Daar gaan we! 50 00:03:42,960 --> 00:03:44,160 -Placo, steen? 51 00:03:44,360 --> 00:03:45,600 Baksteen, beton? 52 00:03:45,800 --> 00:03:48,480 Het is niet hetzelfde, verdomme! Iedereen lacht. 53 00:03:49,600 --> 00:03:51,520 -Ik moet met je over iets praten. 54 00:03:51,680 --> 00:03:54,520 De doos, Ik kan niet meer alles alleen regelen. 55 00:03:54,680 --> 00:03:57,240 -Ik stel het me voor. -Je hebt een verkoopmanager nodig. 56 00:03:57,400 --> 00:04:00,120 -Ja, nou, Lopez. -Nee... oh nee! 57 00:04:02,120 --> 00:04:04,040 Oh ja! -O ja! 58 00:04:05,000 --> 00:04:09,040 Dank je wel, mijn Hervé. Het maakt mij blij dat je mij vertrouwt. 59 00:04:10,120 --> 00:04:12,840 -Jij bent mijn post. -Hoe zal Lopez het opvatten? 60 00:04:13,000 --> 00:04:15,720 -Heel slecht. Maak je geen zorgen, hij kan je niet meenemen. 61 00:04:15,920 --> 00:04:19,000 Denk daar niet over na. Denk na over uw onderhandeling. - Ja, je hebt gelijk. 62 00:04:19,200 --> 00:04:22,440 Zullen we elkaar morgen weer ontmoeten? -Nee, morgen ben ik er niet. 63 00:04:22,600 --> 00:04:25,680 -Nee, maak je een grapje? -Je krijgt Coralie, Chloé en Lopez. 64 00:04:25,840 --> 00:04:27,600 -Maar ik reken op je. 65 00:04:27,760 --> 00:04:31,640 -Hé, dames! Je hebt niets tegen atleten? 66 00:04:31,800 --> 00:04:35,040 Fysiek niveau, bedoel ik. -Geen grapje! 67 00:04:35,200 --> 00:04:39,040 Wat bedoel je met dat je morgen niet komt? -O nee. Overmacht. 68 00:04:39,200 --> 00:04:42,800 Eindelijk, nadat we nog niet zo lang geleden de volwassenheid hadden bereikt, ze is 22 jaar oud. Maat. 69 00:04:42,960 --> 00:04:44,440 -Ik wil het niet weten. 70 00:04:44,640 --> 00:04:48,320 -Nee, maar kijk! De foto is schoon, je kunt het zien. 71 00:04:48,480 --> 00:04:51,720 Kijk daar eens! -O, verdomme! Dat wil ik niet zien. 72 00:04:51,880 --> 00:04:54,800 -Wat ? Wachten! Zeg me niet dat je haar lelijk vindt! 73 00:04:55,280 --> 00:04:58,840 -Nou, moeilijk te zeggen. We zien noch zijn ogen, noch zijn glimlach. 74 00:04:59,440 --> 00:05:01,600 Het maakt mij ongemakkelijk, richting Chloë. 75 00:05:01,800 --> 00:05:04,320 Ik dacht dat het goed ging. -Erg goed! 76 00:05:04,480 --> 00:05:06,360 -Goed ! -Ik zie het verband niet. 77 00:05:06,520 --> 00:05:08,960 -Je bent ziek. Met uw vrouw gaat alles goed 78 00:05:09,160 --> 00:05:12,400 en je hebt een minnares. Jongeren imiteren kussen. 79 00:05:12,560 --> 00:05:15,880 Ja, is er een probleem, jongens? -Nee, er is geen probleem. 80 00:05:16,040 --> 00:05:18,000 -Ja, ja. Er is een probleem. -Nee. 81 00:05:18,160 --> 00:05:19,920 Wat maakt het uit, kleine idioten. 82 00:05:20,120 --> 00:05:24,080 Word je niet elke keer boos? -Deze kleine idioten irriteren me! 83 00:05:24,240 --> 00:05:27,240 -Kerel, je maakt een stevige wandeling. Snel lopen! 84 00:05:27,400 --> 00:05:29,120 Het is net als langzaam rennen! 85 00:05:30,320 --> 00:05:32,240 -Ben jij degene die alles regelt? 86 00:05:32,440 --> 00:05:34,360 - Nou, ja! -Oh, dat is stijlvol! 87 00:05:36,040 --> 00:05:39,280 -Maar weet je... -Ben je alleen in Parijs met Chloé? 88 00:05:39,440 --> 00:05:42,760 - Eh, ja. Ja. Behalve dat er Lopez, Coralie zal zijn... 89 00:05:42,920 --> 00:05:44,840 -En de mooie Chloe... - Daar ga je. 90 00:05:45,840 --> 00:05:48,720 Er is iets wat ik graag met je zou willen doen. 91 00:05:48,880 --> 00:05:51,160 -O ja? Ga je gang. 92 00:05:51,320 --> 00:05:52,520 Ga je gang! 93 00:05:54,440 --> 00:05:55,760 -Een kind. 94 00:05:56,440 --> 00:05:57,480 Ze lachte lichtjes. 95 00:05:57,640 --> 00:06:00,720 Techno-muziek 96 00:06:01,280 --> 00:06:04,160 -Kom op, Chloë! Je hebt niet genoeg, daar! 97 00:06:04,360 --> 00:06:07,520 -Nee, weet je. Dan ben ik dronken. 98 00:06:07,720 --> 00:06:09,080 -Je bent de vrouw van de baas. 99 00:06:09,280 --> 00:06:09,960 Kom op! 100 00:06:10,160 --> 00:06:13,080 -Het is oké, het is goed! Het is goed! Wat een bak is het! 101 00:06:13,280 --> 00:06:17,960 -Ik hef mijn glas op dit contract. -Als verkoopdirecteur! 102 00:06:18,160 --> 00:06:19,960 -Ja ! -Nee, nee, nee. 103 00:06:20,120 --> 00:06:23,000 Ik hef mijn glas op dit contract samen losgemaakt. 104 00:06:23,200 --> 00:06:25,560 -Kom op, gezondheid! Goed gedaan. -Goed gedaan. 105 00:06:25,760 --> 00:06:27,000 -Dames. 106 00:06:27,200 --> 00:06:29,280 -Gaan! Gaan! Gaan ! 107 00:06:29,480 --> 00:06:31,520 Klanten moedigen het aan. 108 00:06:34,440 --> 00:06:38,120 - Daarna kun je versnellen. Je kunt zo 40 terminals doen. 109 00:06:38,280 --> 00:06:40,280 De heupschommel, het is er allemaal. 110 00:06:40,480 --> 00:06:43,720 -Ik lees psychologieboeken. -O ja? 111 00:06:43,880 --> 00:06:46,240 -Ik ben geïnteresseerd echt voor anderen. 112 00:06:46,400 --> 00:06:49,480 Ik hou echt van altruïsme. Dat is geweldig! 113 00:06:49,680 --> 00:06:53,160 -Het is goed, het is genadig. -Ik zie wat je denkt. 114 00:06:53,320 --> 00:06:56,560 Het is stom, nietwaar? Nou, mijn vrouw vindt het sexy. 115 00:06:56,760 --> 00:06:58,200 -Ah goed? Weet je het zeker? -Ja... 116 00:06:58,360 --> 00:07:01,400 -Ik heb de indruk dat hij niet meer naar mij kijkt. 117 00:07:01,840 --> 00:07:04,120 Maar ik weet het niet. Dan ben ik het misschien. 118 00:07:04,320 --> 00:07:08,360 -Als iemand bij je wegloopt en je wilt hem terugwinnen, 119 00:07:08,520 --> 00:07:11,360 je moet hem jaloers maken. -Ja, ja. 120 00:07:13,040 --> 00:07:15,320 -Wil je dat we hem jaloers maken? Wij logeren ernaast. 121 00:07:15,480 --> 00:07:16,800 Ze lacht. Nou, wat? 122 00:07:17,920 --> 00:07:18,760 Wat ? 123 00:07:18,920 --> 00:07:21,800 -Goed ! We gaan terug, toch? We hebben genoeg gedronken, denk ik. 124 00:07:22,480 --> 00:07:25,520 -Ah, nou nee! Ik, de schoten, Het maakt mij helemaal niets uit. 125 00:07:25,720 --> 00:07:27,120 Wacht, kijk. 126 00:07:27,320 --> 00:07:29,000 Hiphopmuziek 127 00:07:29,800 --> 00:07:30,720 Olé! 128 00:07:30,920 --> 00:07:33,120 Wacht, maar ik kan lopen! -Sst! 129 00:07:33,280 --> 00:07:35,760 -Waarom, stilte? We zijn in Parijs! -Omdat ! 130 00:07:36,240 --> 00:07:38,600 Kom op, morgen zal het beter zijn. Welterusten. 131 00:07:38,760 --> 00:07:41,160 -Wachten! Maar blijf, eh! 132 00:07:42,840 --> 00:07:44,000 Kom op! 133 00:07:44,960 --> 00:07:48,920 Nog één laatste drankje, Harold! - Oké, ik ga naar bed. 134 00:07:49,680 --> 00:07:50,480 -Welterusten. 135 00:07:50,640 --> 00:07:53,360 -Maar, Harold! Je bent niet grappig. 136 00:07:55,120 --> 00:07:56,040 Harold! 137 00:08:10,440 --> 00:08:12,960 Er wordt op de deur geklopt. 138 00:08:13,120 --> 00:08:15,120 Hik zucht. 139 00:08:16,520 --> 00:08:19,600 -Het is super laat! Naar bed! -Nee, ik weet het. Wachten! 140 00:08:19,800 --> 00:08:22,640 -Ga naar bed! Je hebt te veel gedronken, je moet naar bed. 141 00:08:22,800 --> 00:08:24,000 -Wacht, Harold! 142 00:08:24,200 --> 00:08:25,720 Sst! Harold... 143 00:08:26,360 --> 00:08:29,760 Je zegt dat ik nog steeds wenselijk ben. -Maar ja, je bent wenselijk. 144 00:08:29,920 --> 00:08:31,440 -Wachten! -Sst! 145 00:08:33,480 --> 00:08:35,400 Zoals... zou je met mij willen slapen? 146 00:08:36,040 --> 00:08:38,680 -Nou nee, natuurlijk niet! Jij bent de vrouw van mijn vriend. 147 00:08:39,240 --> 00:08:41,880 -Ja, maar, uh... Absoluut! 148 00:08:42,440 --> 00:08:47,040 -Nee, maar absoluut, elke man zou met je naar bed gaan. 149 00:08:47,240 --> 00:08:51,880 - Maar waarom... dat lijkt niet zo dat we in het absolute zijn? Eh? 150 00:08:52,040 --> 00:08:55,080 -Je weet niet meer wat je zegt. -Waarvoor? Eh? Wachten. 151 00:08:55,240 --> 00:08:56,600 -Stop! Stop. 152 00:08:56,800 --> 00:08:58,720 Vlotte muziek 153 00:09:00,000 --> 00:09:02,520 Nee, nee, nee. Je kamer is hier, Chloe. 154 00:09:02,720 --> 00:09:05,160 Nee ! Ga naar je kamer. -Waar is de... 155 00:09:05,360 --> 00:09:07,400 Chloë moet overgeven. 156 00:09:07,600 --> 00:09:09,480 Hik zucht. 157 00:09:09,640 --> 00:09:13,680 Ik denk dat je hebt overgegeven. -En dingen die ik niet heb gegeten! 158 00:09:13,880 --> 00:09:15,600 O nee! Nee, nee, nee! 159 00:09:15,760 --> 00:09:18,040 O nee! Nee, nee! Niet mijn bed. Nee, nee! 160 00:09:19,040 --> 00:09:21,520 Chloë... -O, mijn hoofd... 161 00:09:25,160 --> 00:09:27,080 Zachte muziek 162 00:09:27,240 --> 00:09:31,000 ... 163 00:09:31,160 --> 00:09:32,560 -Het is niet waar! 164 00:09:32,760 --> 00:09:34,240 Harold vertrekt. 165 00:09:44,600 --> 00:09:45,800 *Goedemorgen. 166 00:09:46,000 --> 00:09:49,480 Dit is de voicemail van Harold. Ik ben niet beschikbaar. 167 00:09:49,640 --> 00:09:52,680 Laat een bericht achter, Ik herinner je eraan. BEDANKT. 168 00:09:52,840 --> 00:09:53,640 Er klinkt een pieptoon. 169 00:09:53,840 --> 00:09:57,640 -Goedemorgen mijn schat. Ik ben het. Word wakker, mis je trein niet. 170 00:09:57,800 --> 00:10:00,160 Ik mis je te veel. Ze geeft een kus. 171 00:10:07,240 --> 00:10:11,480 Hallo, geef mij de kamer door Harold Becker, bedrijf Gervois. 172 00:10:11,640 --> 00:10:13,000 Ja, bedankt. 173 00:10:16,760 --> 00:10:17,640 Wij nemen op. 174 00:10:17,800 --> 00:10:19,200 Het wordt wakker! 175 00:10:19,360 --> 00:10:20,880 (Chloë) -Hallo? 176 00:10:21,040 --> 00:10:23,000 Intrigerende muziek 177 00:10:23,160 --> 00:10:26,240 -Wie is er aan de telefoon? -Chloë. 178 00:10:26,400 --> 00:10:28,160 En jij al? Wie is het? 179 00:10:28,320 --> 00:10:34,560 ... 180 00:10:34,720 --> 00:10:38,400 -Ja, het was de verkeerde kamer. Ik wil die van meneer Becker. 181 00:10:38,560 --> 00:10:39,880 Dat is het, dank je. 182 00:10:44,680 --> 00:10:46,600 (Chloë) -Neuken! Wie is het? 183 00:10:46,760 --> 00:10:56,240 ... 184 00:11:09,840 --> 00:11:11,600 - Hallo mijn liefste! 185 00:11:12,600 --> 00:11:16,120 -Ging het goed? -Ah, een beetje goed, ja! 186 00:11:16,280 --> 00:11:18,800 Ik heb getekend het grootste contract van het jaar. 187 00:11:18,960 --> 00:11:20,880 Klassieke muziek 188 00:11:21,040 --> 00:11:23,720 ... 189 00:11:23,880 --> 00:11:25,800 Heb je mijn berichten niet ontvangen? 190 00:11:26,640 --> 00:11:28,320 Hoe laat Komen je ouders? 191 00:11:28,480 --> 00:11:31,440 ... 192 00:11:31,600 --> 00:11:32,520 Hoe is het ? 193 00:11:32,720 --> 00:11:34,600 -Jij ook ? Niets bijzonders? 194 00:11:35,560 --> 00:11:36,920 -Nee. 195 00:11:37,120 --> 00:11:38,440 -Ben je laat op gebleven? 196 00:11:38,600 --> 00:11:41,440 -Een beetje, ja. We moeten gedaan hebben... 3 uur 's nachts. 197 00:11:41,600 --> 00:11:44,200 -En toen ging je naar bed? -Ja. 198 00:11:45,160 --> 00:11:46,720 -In je bed? Normaal? 199 00:11:47,840 --> 00:11:50,160 -Nou, eh... ja. 200 00:11:50,360 --> 00:11:52,520 De boor fluit. Maar wat? 201 00:11:52,720 --> 00:11:54,120 -We zouden een baby krijgen! 202 00:11:54,320 --> 00:11:56,160 -Maar... we krijgen een baby! 203 00:11:56,360 --> 00:11:57,760 -Je hebt met Chloe geslapen! 204 00:11:59,320 --> 00:12:00,560 -Nee, dat heb ik niet gedaan. 205 00:12:00,760 --> 00:12:03,160 -Ik heb gebeld. Ik kwam haar tegen, 206 00:12:03,360 --> 00:12:04,720 in je kamer. 207 00:12:04,880 --> 00:12:07,360 -Ah nee, maar dat is niets. 208 00:12:07,520 --> 00:12:10,400 Maar nee, maar gisteren, we hebben van kamer gewisseld. 209 00:12:11,400 --> 00:12:12,760 -Ah goed? -Ja. 210 00:12:13,160 --> 00:12:15,080 - Waarom je ruilde om 3 uur 's nachts? 211 00:12:16,000 --> 00:12:17,120 -Eh... 212 00:12:17,840 --> 00:12:19,160 Het is Chloë. Nou, daar ga je. 213 00:12:19,360 --> 00:12:22,640 Ze was een beetje dronken. Eindelijk goed gewassen. 214 00:12:22,800 --> 00:12:23,840 We dronken shotjes. 215 00:12:24,040 --> 00:12:25,200 Ze was ziek. 216 00:12:25,400 --> 00:12:29,160 En ze gaf over in mijn kamer, dus ik nam de zijne. 217 00:12:29,760 --> 00:12:30,880 Ze snuift. 218 00:12:34,120 --> 00:12:35,280 Garan... 219 00:12:37,800 --> 00:12:40,080 Ik hou van je. We krijgen een kindje. 220 00:12:41,640 --> 00:12:43,400 Ik ga niet met een meisje om. 221 00:12:45,960 --> 00:12:47,360 Wanneer ik je bedrieg, 222 00:12:47,560 --> 00:12:51,240 als je oud en lelijk bent, volgend jaar, 223 00:12:51,400 --> 00:12:54,440 het zal niet bij de vrouw zijn van mijn vriend, te cliché. 224 00:12:57,480 --> 00:13:00,560 -Het spijt me. Het spijt me. 225 00:13:01,000 --> 00:13:03,920 Ik moet klinken als een hysterisch persoon. Je begrijpt het toch? 226 00:13:04,120 --> 00:13:05,240 -Ja mijn schat. 227 00:13:05,440 --> 00:13:07,080 Er gaat een mobieltje over. 228 00:13:10,440 --> 00:13:11,400 Wie is het? 229 00:13:12,720 --> 00:13:14,920 -Grote geesten ontmoeten elkaar. Chloë. 230 00:13:16,280 --> 00:13:17,600 ‘We moeten over gisteravond praten.’ 231 00:13:18,240 --> 00:13:19,040 -Ah... 232 00:13:20,560 --> 00:13:21,360 -Inderdaad! 233 00:13:21,560 --> 00:13:22,840 Hij lacht, beschaamd. -Nee. 234 00:13:23,040 --> 00:13:26,960 Wachten. Het is duidelijk dat daar het is verwarrend. Ik zal het je uitleggen. 235 00:13:28,280 --> 00:13:29,080 Ik heb je niet bedrogen! 236 00:13:29,280 --> 00:13:30,320 Rustig maar, Chloë! 237 00:13:30,520 --> 00:13:34,480 Garant! Garan... Ik kan ook boos worden. 238 00:13:34,680 --> 00:13:36,440 Wil je dat ik boos word? 239 00:13:36,640 --> 00:13:38,520 Carnavalsmuziek Garant! 240 00:13:38,680 --> 00:13:40,280 Kalmeren. Kalmeren! 241 00:13:40,480 --> 00:13:42,040 ... 242 00:13:42,240 --> 00:13:43,160 Nee, Garance! 243 00:13:43,360 --> 00:13:46,880 ... 244 00:13:47,040 --> 00:13:48,160 Kalmeer! 245 00:13:48,320 --> 00:13:50,600 -Doe de deur open, klootzak! Arme kerel! 246 00:13:51,560 --> 00:13:55,080 -Garance, verdomme! We kunnen discussiëren als redelijke volwassenen? 247 00:13:55,280 --> 00:13:57,440 horrormuziek 248 00:13:58,520 --> 00:14:00,840 -Ze zei tegen mij: ‘Ik drink geen wijn.’ 249 00:14:01,000 --> 00:14:03,480 -Ja, eindelijk, misschien heeft ze hoofdpijn. 250 00:14:03,640 --> 00:14:07,120 Of ze doet een detox. -We worden grootouders, Dédé. 251 00:14:07,280 --> 00:14:09,320 - Denk je dat? -Dat is het! 252 00:14:09,480 --> 00:14:12,680 Ik ken mijn dochter. Ze is nog nooit zo gelukkig geweest. 253 00:14:16,520 --> 00:14:18,080 -Ik ben vernietigd. 254 00:14:18,280 --> 00:14:20,560 We zouden een kindje krijgen. 255 00:14:20,720 --> 00:14:22,840 Een klein kindje! En dan hij... 256 00:14:23,000 --> 00:14:26,200 -Wacht, wacht. Hij moet zichzelf kunnen uitleggen. 257 00:14:26,400 --> 00:14:28,720 -Ik weet het zeker dat er een verklaring voor is. 258 00:14:28,880 --> 00:14:31,360 Heel dom ook. Eh? Harold? 259 00:14:32,360 --> 00:14:35,160 Er is een verklaring... nogal dom ook. 260 00:14:35,360 --> 00:14:37,800 -Blijkbaar ! Ik pleeg zelfmoord als ik het hem vertel. -DUS, 261 00:14:38,000 --> 00:14:41,720 waarom reageert een meisje als ik zijn kamer binnen roep? 262 00:14:41,920 --> 00:14:43,680 -Ik herhaal, ze was ziek. 263 00:14:43,840 --> 00:14:46,400 Ik gaf hem mijn kamer en nam de zijne. 264 00:14:46,600 --> 00:14:48,240 Dat is het, einde ervan. -Heer. 265 00:14:48,440 --> 00:14:51,040 Ik zou hetzelfde hebben gedaan. -Dus ! Zullen we wat gaan drinken? 266 00:14:51,200 --> 00:14:54,480 -Het meisje in kwestie, Het is Chloé, de vrouw van Hervé. 267 00:14:54,640 --> 00:14:56,040 -We hebben net gepraat. -Ah! 268 00:14:56,240 --> 00:14:58,240 Nieuwe informatie! En waarover gesproken? 269 00:14:58,440 --> 00:15:00,320 -Alles, niets. Weet je! -Nee ! 270 00:15:00,520 --> 00:15:01,680 Ik weet het niet, nee. 271 00:15:01,840 --> 00:15:05,120 Ik praat niet om 3 uur 's nachts. in een mannenkamer. 272 00:15:05,320 --> 00:15:06,800 -Het is niet onmogelijk. 273 00:15:07,000 --> 00:15:09,640 Ik zeg niet dat het gebruikelijk is, maar mogelijk. 274 00:15:10,120 --> 00:15:11,760 Hé, Coline? -Wat ? 275 00:15:11,960 --> 00:15:13,480 -Het is niet onmogelijk. 276 00:15:13,640 --> 00:15:17,680 's Nachts in een hotel... met een meisje, chatten. 277 00:15:18,640 --> 00:15:20,440 -Nee, het is niet onmogelijk. 278 00:15:20,920 --> 00:15:24,120 - Nou, daar ga je! We hebben het over niets. Er is verdomme niets gebeurd! 279 00:15:24,320 --> 00:15:27,000 -Geef hem het voordeel van de twijfel. Liefje ! 280 00:15:27,560 --> 00:15:28,640 -Zeg, het gaat mij niet aan, 281 00:15:28,840 --> 00:15:31,360 Maar als je iets stoms hebt gedaan, moet gezegd worden. 282 00:15:31,800 --> 00:15:34,160 -Dus, zodat jij het kunt zien waar we het over hebben. 283 00:15:34,320 --> 00:15:35,840 Chloe op het strand, met mij. 284 00:15:36,040 --> 00:15:37,360 Chloë is de bom. 285 00:15:46,360 --> 00:15:50,040 -"Bom"... Ze is niet slecht, maar er is niets... 286 00:15:50,640 --> 00:15:53,520 Lichamelijkheid is subjectief. Het maakt mannen niet uit. 287 00:15:58,920 --> 00:16:00,320 Oké, het is een kanon. 288 00:16:00,520 --> 00:16:04,440 -Ik beweer niet dat ze mooi is. Ze was in mijn kamer, oké. 289 00:16:04,640 --> 00:16:06,760 Maar ik raakte haar niet aan. Waarvoor? 290 00:16:06,960 --> 00:16:08,920 Ik ben trouw! Het is stom, hè? 291 00:16:09,120 --> 00:16:12,680 O ja, ik hou van je. Zelfs als er, je maakt me een beetje kwaad. 292 00:16:14,040 --> 00:16:16,120 -Dat is een liefdesverklaring. 293 00:16:17,320 --> 00:16:19,440 Shit, zeker, maar toch. 294 00:16:19,640 --> 00:16:22,160 -Eindelijk houdt hij van je. Je houdt van hem. 295 00:16:22,320 --> 00:16:24,520 Wij houden van elkaar, toch? Je gaat een baby krijgen. 296 00:16:24,720 --> 00:16:26,800 Kom op, laten we wat drinken. -O nee! 297 00:16:27,360 --> 00:16:29,960 Toen ik het hem vroeg als hij in zijn kamer had geslapen, 298 00:16:30,120 --> 00:16:32,480 hij antwoordde ja, dus hij loog. 299 00:16:33,400 --> 00:16:35,600 -Ik ben terug van twee dagen werken. 300 00:16:35,800 --> 00:16:37,200 Ik was niet voorzichtig. 301 00:16:37,400 --> 00:16:39,360 Ik reageerde mechanisch. 302 00:16:39,560 --> 00:16:41,920 -Oké, laten we elkaar bellen. Ik moet alleen blijven. 303 00:16:42,120 --> 00:16:43,280 Er is verandering 304 00:16:43,480 --> 00:16:44,440 in mijn leven. 305 00:16:44,640 --> 00:16:45,600 Jij... 306 00:16:46,480 --> 00:16:47,960 jij stapt uit. -Eh... 307 00:16:48,160 --> 00:16:50,480 Zonder tegenbewijs, Ik ben thuis. 308 00:16:51,160 --> 00:16:53,960 Er is geen sprake van dat ik vertrek. Is dat duidelijk? 309 00:16:54,160 --> 00:16:56,040 De deur slaat dicht. 310 00:16:56,200 --> 00:16:57,600 Colin zucht. 311 00:16:58,520 --> 00:17:01,640 -Trouwens ! Weet je, jouw stevige wandeling? Het is zielig. 312 00:17:03,960 --> 00:17:05,560 De deur slaat dicht. 313 00:17:06,880 --> 00:17:08,480 -Hé, we zijn er! 314 00:17:08,680 --> 00:17:12,560 -BEDANKT. Nee, maar het zal wel lukken. Ze zal er een nachtje over slapen en het komt goed. 315 00:17:12,720 --> 00:17:13,920 -Natuurlijk ! 316 00:17:14,120 --> 00:17:16,400 Jij gaat dat oplossen. -Slaap je thuis? 317 00:17:20,040 --> 00:17:23,320 -Ah, dank je, André, maar... de avond is nog niet voorbij. 318 00:17:23,520 --> 00:17:24,680 Het kind kreunt. 319 00:17:24,840 --> 00:17:27,960 -Niet bewegen. Ik ben bijna klaar. 320 00:17:28,160 --> 00:17:29,600 Wij luiden de bel. -Het is Harold. 321 00:17:31,760 --> 00:17:34,640 -Harold? Maar, eh... waarom? 322 00:17:35,680 --> 00:17:38,080 -Nou, voor de compressoren. -Alleen dat? 323 00:17:38,280 --> 00:17:42,200 Compressoren? -Ja, voor de deadlines. Waarvoor? 324 00:17:42,400 --> 00:17:44,800 -Nee, voor niets! Pff! Chloe lacht beschaamd. 325 00:17:45,000 --> 00:17:48,000 - Peetvader! - Hé, kerel. Hoe is het ? 326 00:17:48,160 --> 00:17:48,960 -Ja! 327 00:17:52,680 --> 00:17:54,600 Intrigerende muziek 328 00:17:54,760 --> 00:17:57,640 -Schat, ga je naar je kamer, alsjeblieft? 329 00:17:57,840 --> 00:17:59,920 Het kind zucht. -Hoi. 330 00:18:02,040 --> 00:18:03,800 Oké, we... we hebben een probleem. 331 00:18:04,000 --> 00:18:05,680 -Hervé, zeg niets. 332 00:18:05,880 --> 00:18:06,840 Chloë en ik... 333 00:18:07,000 --> 00:18:09,840 -Laat Hervé spreken! -Je werd high, 334 00:18:10,040 --> 00:18:11,320 Chloe en jij! 335 00:18:11,520 --> 00:18:14,320 -Nee, helemaal niet! Maar helemaal, helemaal, helemaal! 336 00:18:14,520 --> 00:18:15,680 We vierden het contract. 337 00:18:15,880 --> 00:18:18,760 We hadden allemaal te veel gedronken. -Neuken! Laat hem spreken! 338 00:18:19,720 --> 00:18:23,720 - Kalmeer maar, mijn liefste. -Nee, maar het is... jij bent de baas. 339 00:18:23,880 --> 00:18:25,440 Chloë grinnikt. 340 00:18:25,600 --> 00:18:28,360 -Hoe is het ! Het is oké, hij heeft ook het recht om zich te uiten. 341 00:18:28,520 --> 00:18:31,040 Harold, hou op met bescheiden te zijn. 342 00:18:31,240 --> 00:18:33,080 Chloë heeft het mij verteld. Je hebt alles gegeven. 343 00:18:33,240 --> 00:18:34,680 Jij stond bovenaan. -Aan de bovenkant? 344 00:18:34,880 --> 00:18:36,840 -Je stond bovenaan voor de overeenkomst. 345 00:18:37,040 --> 00:18:38,120 Dus. 346 00:18:38,320 --> 00:18:40,200 Dus hou gewoon je mond. 347 00:18:41,800 --> 00:18:44,840 -Het is oké, mijn liefste. -Nee, maar hij onderbreekt je! 348 00:18:45,000 --> 00:18:48,320 -Maar hij heeft het recht, alles is in orde. -Nee, dat gebeurt niet. 349 00:18:48,480 --> 00:18:52,160 -Wij gaan van leverancier veranderen, voor compressoren. 350 00:18:52,320 --> 00:18:54,160 -Ah, de compressoren! 351 00:18:54,320 --> 00:18:56,320 Compressoren natuurlijk! - Nou ja. 352 00:18:56,920 --> 00:18:58,720 -Zie je, als je aandachtig bent! 353 00:18:58,920 --> 00:19:00,240 - Vermijden we Célestin? 354 00:19:00,440 --> 00:19:03,080 -Het vergroot de marge twee keer per jaar! 355 00:19:03,240 --> 00:19:05,080 Ik stelde hem voor geneukt worden. 356 00:19:05,280 --> 00:19:06,000 -O ja. 357 00:19:06,360 --> 00:19:09,280 -Het spijt me, hè. Het ontging mij. 358 00:19:11,080 --> 00:19:12,240 Wat zijn deze koffers? 359 00:19:12,640 --> 00:19:14,200 Heeft u een probleem met Garance? 360 00:19:15,760 --> 00:19:18,640 -Ja, we hadden hoofdpijn. Onzin. 361 00:19:18,800 --> 00:19:21,800 Toen ze het verknalde een idee in mijn hoofd, verdomd... 362 00:19:22,880 --> 00:19:24,960 -Je wilt de sleutel van het dorpshuis? 363 00:19:25,120 --> 00:19:26,520 -De feestzaal? 364 00:19:26,680 --> 00:19:31,080 -Weet je, de kleine studio waar ik... -O ja! “Het dorpshuis”. 365 00:19:32,080 --> 00:19:35,720 Nou, let wel, ja. Zoals dit, Garance heeft een nacht om te kalmeren. 366 00:19:35,880 --> 00:19:37,960 Ja, dat wil ik. Dank je, ja. 367 00:19:38,920 --> 00:19:41,800 De motorkap zoemt en verbergt hun uitwisselingen. 368 00:19:41,960 --> 00:19:42,760 -Heb je gemist? 369 00:19:42,960 --> 00:19:43,920 -Maar nee! 370 00:19:44,120 --> 00:19:47,200 -Je hebt het verpest! Kom op, je hebt het mis. Je hebt Coralie gepakt! 371 00:19:47,360 --> 00:19:49,480 Coralie, ze lonkt serieus naar je. Kom op! 372 00:19:49,640 --> 00:19:52,320 Heb je tenminste foto's gemaakt? Sekstape? 373 00:19:52,520 --> 00:19:54,440 Een sekstape? -Ik heb het niet gemist. 374 00:19:54,640 --> 00:19:55,960 Hervé zucht. 375 00:19:56,120 --> 00:20:01,520 -Zie je, ergens ben ik jaloers op je. Het is waar, je hebt gelijk. 376 00:20:01,680 --> 00:20:05,000 Ik zou het moeten proberen, maar... ik ben er niet klaar voor! 377 00:20:05,160 --> 00:20:06,480 De toetsen rinkelen. 378 00:20:06,640 --> 00:20:09,360 Hé, aan de andere kant, Ik heb het morgenavond nodig, 379 00:20:09,520 --> 00:20:12,040 omdat ik... een kleine dienst. 380 00:20:12,200 --> 00:20:15,240 We hebben zaken aan de grote, grote nymfomane. 381 00:20:15,400 --> 00:20:16,800 Ze is in staat om... 382 00:20:17,000 --> 00:20:20,360 -Er lekte een stift op het bed van Samuël. Blijf je bij papa? 383 00:20:20,800 --> 00:20:24,880 -Ga daar zitten, mijn liefste. "Toto's dagboek." 384 00:20:26,680 --> 00:20:27,600 Dus ik vertelde je... 385 00:20:27,800 --> 00:20:29,160 -Ik wil het niet weten. 386 00:20:29,320 --> 00:20:31,800 Ik zal het genoegen hebben om het niet te weten. 387 00:20:32,280 --> 00:20:34,360 -Ja. De kunstenaar waar ik met je over sprak, 388 00:20:34,800 --> 00:20:35,840 Ik ken zijn staat van dienst. 389 00:20:36,920 --> 00:20:39,080 Het begon door een klarinetsolo. 390 00:20:39,240 --> 00:20:41,760 Daar, geen valse noot. Een virtuoos. 391 00:20:41,960 --> 00:20:43,120 Geweldige muzikant. 392 00:20:43,640 --> 00:20:45,560 Oh mijn! Het niveau! 393 00:20:45,720 --> 00:20:47,080 Morgen zal er een driehoek zijn, 394 00:20:47,280 --> 00:20:48,480 paperclip, 395 00:20:48,680 --> 00:20:52,000 van de basdrum. Het totaal! -Je walgt van klassiekers. 396 00:20:52,200 --> 00:20:55,800 Weet jij dat? Dat zal mij niet lukken zet Mozart op zonder erover na te denken. 397 00:20:56,600 --> 00:20:59,400 Bovendien is in dit verband Ik stel je voor 398 00:20:59,600 --> 00:21:03,440 om minder concerten buiten te doen en meer kamermuziek hier. 399 00:21:03,600 --> 00:21:04,560 -Beste ? 400 00:21:04,760 --> 00:21:08,440 Het is laat. Luier Samuël. -Je moet naar bed. Eh? 401 00:21:08,600 --> 00:21:10,880 -Ja, ik ga naar mijn kamer. -Kom op. 402 00:21:11,960 --> 00:21:14,760 -Goedenacht, peetvader! - Hé, vriend. 403 00:21:14,920 --> 00:21:17,320 Je bent erg knap, ondanks je vader. -Bastaard! 404 00:21:17,480 --> 00:21:19,640 -Het is mama. -Ah, daar ga je! 405 00:21:19,800 --> 00:21:22,680 -Jij blijft daar, hè? -Ik beweeg niet. Ik wacht op je. 406 00:21:25,000 --> 00:21:28,760 -Hier gaan we! Ik zal je een verhaal vertellen. 407 00:21:28,920 --> 00:21:29,720 -Het is rotzooi. 408 00:21:30,160 --> 00:21:32,040 Garance wil me verlaten. Bel haar. 409 00:21:32,240 --> 00:21:33,400 -O, verdomme! 410 00:21:35,800 --> 00:21:37,760 Ik ga mijn excuses aan hem aanbieden. 411 00:21:37,960 --> 00:21:40,040 Grappige muziek -Sorry waarvoor? 412 00:21:40,240 --> 00:21:41,960 -Als Hervé het weet, zal hij... 413 00:21:42,160 --> 00:21:45,640 Ik vertel het je niet eens. Hij zal... -Eh... wacht! 414 00:21:45,840 --> 00:21:47,080 Wat leren? 415 00:21:47,280 --> 00:21:48,600 Wat herinner je je? 416 00:21:49,200 --> 00:21:50,680 -Serieus? Ik herinner het me 417 00:21:50,880 --> 00:21:52,080 die ik heb uitgegeven 418 00:21:52,280 --> 00:21:56,480 de hele nacht in je kamer. Het is niet nodig om een ​​tekening voor mij te maken. 419 00:21:56,680 --> 00:21:59,440 -Ja, je moet een tekening tekenen. Er gebeurde niets! 420 00:22:01,640 --> 00:22:02,800 -Ah! 421 00:22:03,880 --> 00:22:06,640 Ja... oké, je hebt gelijk. 422 00:22:06,800 --> 00:22:07,600 Er gebeurde niets. 423 00:22:08,920 --> 00:22:10,480 -Ja, er is niets gebeurd. 424 00:22:11,080 --> 00:22:12,800 -Er is niets gebeurd. -Dus ! 425 00:22:12,960 --> 00:22:14,320 -Dus ! 426 00:22:14,480 --> 00:22:16,840 Harold, het zal niet nog een keer gebeuren. -O, verdomme! 427 00:22:17,040 --> 00:22:18,600 Chloe, je maakt me nu bang. 428 00:22:20,040 --> 00:22:21,160 We hebben niet samen geslapen. 429 00:22:21,360 --> 00:22:23,360 -Het is oké, ik begrijp het. Dat gaan we zeggen. 430 00:22:23,560 --> 00:22:25,400 -Nee, niet “zeggen ze”! -Stil ! 431 00:22:25,600 --> 00:22:27,480 Sst! -Heeft u een geheugenverlies? 432 00:22:27,680 --> 00:22:28,400 Is dat het? 433 00:22:28,600 --> 00:22:31,000 Ik herhaal het. Chloe, ik heb je niet aangeraakt. 434 00:22:32,640 --> 00:22:33,440 OK? 435 00:22:34,640 --> 00:22:36,560 Een mobiel trilt. 436 00:22:36,720 --> 00:22:41,120 ... 437 00:22:44,600 --> 00:22:47,480 *-Garance-antwoordapparaat. Laat uw bericht achter. 438 00:22:48,800 --> 00:22:50,880 Langdurige muziek 439 00:22:51,040 --> 00:23:07,960 ... 440 00:23:08,120 --> 00:23:09,680 Het bed trilt. 441 00:23:09,840 --> 00:23:11,240 -O, verdomme... 442 00:23:11,400 --> 00:23:14,360 Rockmuziek 443 00:23:14,560 --> 00:23:22,680 ... 444 00:23:23,360 --> 00:23:25,000 (-Maar wat een klootzak!) 445 00:23:26,760 --> 00:23:29,480 -Het is duidelijk, hij laat 100.000 berichten achter. 446 00:23:29,640 --> 00:23:32,360 -Het klassieke schot, hij wil je terug. 447 00:23:33,000 --> 00:23:34,440 -Maar waar denk je dat je bent? Wat is er mis? 448 00:23:34,640 --> 00:23:37,520 -Iedereen eruit. -Waar geef je mij orders? 449 00:23:37,680 --> 00:23:39,680 -Ik moet met mijn vrouw praten. 450 00:23:40,840 --> 00:23:42,200 -Ja, oké. 451 00:23:43,920 --> 00:23:44,720 -Weet je het zeker? 452 00:23:49,600 --> 00:23:51,840 Je bent echt een klootzak. - Gaat het? 453 00:23:52,040 --> 00:23:53,640 (-Bel mij!) 454 00:24:07,000 --> 00:24:08,400 - Weet je wat mij walgt? 455 00:24:08,880 --> 00:24:09,960 Ik betaal voor je ex. 456 00:24:10,400 --> 00:24:12,040 -Ooh daar! Dus nee, wacht. 457 00:24:12,240 --> 00:24:13,760 -Hij is de klootzak. 458 00:24:13,960 --> 00:24:16,520 -Maak je een grapje? Het was Gandhi, naast jou! 459 00:24:17,800 --> 00:24:21,920 Hij heeft mij op alle mogelijke manieren bedrogen, maar hij sprak niet met mij over het feit dat ik een kind was. 460 00:24:22,080 --> 00:24:25,200 -Garance, van iemand houden, het gaat over vertrouwen. 461 00:24:25,400 --> 00:24:27,400 Anders... -Hallo? 462 00:24:27,600 --> 00:24:31,240 -Mama ? Hallo, ik ben het. Kun je mij een klein plezier doen? 463 00:24:31,680 --> 00:24:34,280 Mijn ex zal overgaan zijn spullen ophalen. 464 00:24:34,440 --> 00:24:37,920 Kun jij erbij zijn? Ik wil hem niet meer ontmoeten. 465 00:24:38,120 --> 00:24:39,680 André speelt. -Wat, vanavond? 466 00:24:39,880 --> 00:24:41,760 -Hang op, laat me praten. 467 00:24:41,960 --> 00:24:44,800 -Het is goed dat je er bent, om afscheid van hem te nemen. 468 00:24:46,840 --> 00:24:47,840 -Afscheid? 469 00:24:48,040 --> 00:24:51,000 - Nou ja, tot ziens, omdat je hem nooit meer zult zien. 470 00:24:52,600 --> 00:24:55,480 -Alsjeblieft, Andreas, stop twee minuten. 471 00:24:56,200 --> 00:24:58,280 Maar... nooit, nooit meer? 472 00:24:58,480 --> 00:25:00,680 - Nou, ja. Nooit, nooit zoals... 473 00:25:02,520 --> 00:25:05,320 Als helemaal niet meer, zoals "nooit meer", wat. 474 00:25:06,120 --> 00:25:07,800 -Ah... 475 00:25:07,960 --> 00:25:10,240 *-Het is triest, maar zo is het. 476 00:25:10,880 --> 00:25:13,920 -Garance, je verpest alles zonder reden. 477 00:25:14,120 --> 00:25:15,280 - Kus, ciao. 478 00:25:16,800 --> 00:25:19,680 Bewegende muziek 479 00:25:19,840 --> 00:25:22,920 ... 480 00:25:23,080 --> 00:25:25,160 -Dus dit is onze breuk? 481 00:25:25,320 --> 00:25:47,520 ... 482 00:25:48,120 --> 00:25:50,000 -Het is oké, je snapt het alles wat je wilde? 483 00:25:50,160 --> 00:25:51,720 -Eh, ik denk het wel, ja. 484 00:25:51,880 --> 00:25:54,760 -Waar ga je heen? -In een hotel, aan de ringweg. 485 00:25:55,920 --> 00:25:57,640 Oké, nou... Ik ga erheen. 486 00:25:57,840 --> 00:25:59,120 Het spijt me, hè, 487 00:25:59,320 --> 00:26:00,640 voor dat alles. 488 00:26:03,920 --> 00:26:05,280 Ik zal je missen. 489 00:26:08,760 --> 00:26:10,680 -Nee ! Niemand zal gemist worden! 490 00:26:10,880 --> 00:26:12,200 Nee, nee, nee! 491 00:26:12,400 --> 00:26:16,240 Nee, we gaan vechten, komen hier doorheen. -We komen weer bij elkaar. 492 00:26:16,400 --> 00:26:19,000 Wij zijn een familie! -Vergeet dit griezelige hotel. 493 00:26:19,200 --> 00:26:21,760 Kom op, geef mij dat. Hier, laten we eten. 494 00:26:21,960 --> 00:26:23,800 -Het is 19.00 uur. -Als kippen! 495 00:26:24,000 --> 00:26:27,160 -Als Garance erachter komt? -Ze gaat het niet leren. 496 00:26:27,320 --> 00:26:29,240 Een snelle bistro? -Goed idee! 497 00:26:29,400 --> 00:26:31,200 Antoine ging weer open. -Perfect ! 498 00:26:31,400 --> 00:26:34,080 Vrolijke muziek 499 00:26:34,280 --> 00:26:36,520 Roept hij uit. -Mijn favoriete klanten! 500 00:26:36,680 --> 00:26:39,200 - Komen we niet te vroeg? -Vrienden, nooit! 501 00:26:41,200 --> 00:26:43,880 Neem plaats! -Hé, de dingen zijn veranderd, hè! 502 00:26:44,040 --> 00:26:45,600 -Heb je alles opnieuw gedaan? -Ja. 503 00:26:45,760 --> 00:26:47,520 Vind je het niet leuk? -Ah ja, ja. 504 00:26:47,680 --> 00:26:51,520 Nou, ik vond het erg leuk. Het was... Het was rustiek. 505 00:26:51,680 --> 00:26:53,760 -Welkom in de 21e eeuw. 506 00:26:53,920 --> 00:26:55,080 Dus. -BEDANKT. 507 00:26:55,240 --> 00:26:56,200 -Uitstel. 508 00:26:56,400 --> 00:27:00,040 En de kleine, is die er niet? -Nee, nee. We zijn met z'n drieën. 509 00:27:00,240 --> 00:27:01,200 -Het is grappig, 510 00:27:01,400 --> 00:27:04,440 de lichttafel. -Ah ja, heb je het gezien? Het zijn LED's. 511 00:27:04,640 --> 00:27:07,600 -Aha, dat is waar dat het licht... heel lelijk is! 512 00:27:07,800 --> 00:27:10,480 -Ah, oké... Jij hebt ook de kaart veranderd. 513 00:27:10,680 --> 00:27:12,880 -Ah! We veranderen de categorieën helemaal. 514 00:27:13,080 --> 00:27:14,360 -Antoine, wat is dat? 515 00:27:14,560 --> 00:27:17,040 de Toscaanse gril met de robijn van Marseille? 516 00:27:17,240 --> 00:27:21,520 -Het is dus een gemarmerde tomaat bestrooid met buffelkaas. 517 00:27:21,720 --> 00:27:24,840 -Een tomaat-mozzarella dus. -Nee, dat heeft er niets mee te maken. 518 00:27:25,040 --> 00:27:26,240 Het is een tomaat... 519 00:27:26,440 --> 00:27:28,600 -Waar is mijn wildzwijnterrine? 520 00:27:29,440 --> 00:27:32,520 -Eh... -Ja, daar. “Viering van het spel”. 521 00:27:32,720 --> 00:27:33,880 -Ah... -Voor 30 euro. 522 00:27:34,080 --> 00:27:35,440 -Mhm... 523 00:27:35,640 --> 00:27:36,760 -Zijn er nog frietjes? 524 00:27:36,960 --> 00:27:37,840 - Frietjes? 525 00:27:38,040 --> 00:27:39,000 -Ja. 526 00:27:39,200 --> 00:27:40,760 Antoine grinnikt. 527 00:27:40,960 --> 00:27:42,160 -Ze is goed! 528 00:27:42,360 --> 00:27:43,960 Het is grappig. Eh, nou... 529 00:27:44,160 --> 00:27:46,720 Ik laat je kiezen. Eet smakelijk. 530 00:27:47,320 --> 00:27:49,200 -Wacht, zei hij "goede eetlust"? 531 00:27:49,800 --> 00:27:50,960 -Maar zijn er nog frietjes? 532 00:27:51,160 --> 00:27:54,080 - "Goede eetlust"? Maar wij zeggen: “Smakelijk”! 533 00:27:54,280 --> 00:27:56,480 -Er zijn geen frietjes meer. -Geniet van je eten! 534 00:27:56,680 --> 00:27:58,680 -We kunnen bewijzen wat we deden, 535 00:27:58,880 --> 00:28:00,360 niet wat we niet deden. 536 00:28:00,520 --> 00:28:03,760 Ik kan bewijzen dat ik naar Venetië ben geweest, Ik heb foto's van mezelf 537 00:28:03,960 --> 00:28:07,480 op een gondel. Hoe te bewijzen dat ik er nog nooit ben geweest? 538 00:28:07,680 --> 00:28:11,200 Met foto's van het Canal Grande, van het San Marcoplein, zonder mij? 539 00:28:11,880 --> 00:28:14,000 Dus ! Nou, Chloé, het is Venetië. 540 00:28:14,200 --> 00:28:14,920 Waar ik niet ben geweest. 541 00:28:16,920 --> 00:28:19,400 -Ik heb meer verwarring. Ik heb nekbeugels. 542 00:28:19,600 --> 00:28:23,040 -Jammer, ik vond het leuk jouw brouilly voor 19 euro, ik. 543 00:28:23,240 --> 00:28:25,720 -Het was vorig jaar. Wij hebben biologisch. 544 00:28:25,920 --> 00:28:27,480 Is alles goed gegaan? 545 00:28:28,440 --> 00:28:30,600 -Laten we zeggen... Ben je van baas veranderd? 546 00:28:30,800 --> 00:28:32,600 Het was niet zo... -Wat? 547 00:28:33,520 --> 00:28:35,320 -Nou, Het was niet zoals gewoonlijk. 548 00:28:35,520 --> 00:28:36,480 -Ook niet zoals vroeger. 549 00:28:36,920 --> 00:28:39,000 -Nou, ik hoop het! Je moet evolueren. 550 00:28:39,200 --> 00:28:42,000 -Maar ik, Eigenlijk vond ik het vroeger heel leuk. 551 00:28:42,480 --> 00:28:43,280 -Oké... 552 00:28:43,480 --> 00:28:46,880 Nou, ik wens je... een geweldig vervolg. 553 00:28:48,000 --> 00:28:51,200 - “Mooi vervolg”, bovendien? “Mooi vervolg”? 554 00:28:56,600 --> 00:28:57,400 -Hij zit vast. 555 00:28:57,600 --> 00:29:00,000 -Maar ja. Antonius! Het is niet drinkbaar, 556 00:29:00,200 --> 00:29:01,920 jouw wijn. Sorry. 557 00:29:02,080 --> 00:29:03,480 Hier, proef eens. 558 00:29:09,920 --> 00:29:10,880 -Het is geen kurk. 559 00:29:11,080 --> 00:29:12,720 Oh nee, het is tannine. 560 00:29:12,920 --> 00:29:13,960 Het is biologisch. 561 00:29:14,160 --> 00:29:15,800 -Nee, dat is geblokkeerd. 562 00:29:16,000 --> 00:29:17,600 -Ik vind het goed. 563 00:29:17,800 --> 00:29:19,120 En dan is het open. 564 00:29:19,320 --> 00:29:20,120 Sorry ! 565 00:29:20,840 --> 00:29:24,360 -Open, maar geblokkeerd. -Leer eerst wijn proeven. 566 00:29:24,560 --> 00:29:26,040 -Oh ! - Pardon? 567 00:29:26,240 --> 00:29:29,360 -De stap naar hogerop, Dit geldt voor klanten! 568 00:29:29,520 --> 00:29:31,120 -Je blanquette is walgelijk! 569 00:29:31,320 --> 00:29:32,720 Te veel komijn! 570 00:29:32,920 --> 00:29:36,080 -Je citrustartaar, met de buik, het is niet goed! 571 00:29:36,280 --> 00:29:37,360 -Ik zal je vertellen, 572 00:29:37,560 --> 00:29:38,560 ga naar de kebab. 573 00:29:38,760 --> 00:29:40,480 Het staat in jouw categorie. 574 00:29:40,680 --> 00:29:44,480 -Wij komen al 25 jaar. Wij zetten hier nooit meer een voet. 575 00:29:45,400 --> 00:29:47,720 -Goed vervolg. Ga met je kont naar boven! 576 00:29:47,880 --> 00:29:49,240 -Hij is een idioot, laat maar. 577 00:29:49,440 --> 00:29:51,720 Zijn mobiele telefoon gaat. Kom terug, Harold! 578 00:29:51,880 --> 00:29:54,600 ... 579 00:29:54,800 --> 00:29:57,440 -Hallo ? *-Mama ? Ik ben het. 580 00:29:57,600 --> 00:30:00,960 -Hoe gaat het, mijn liefste? *-Ik voel me eigenlijk niet zo goed. 581 00:30:01,120 --> 00:30:04,560 Mag ik komen eten? -Maar we zijn niet thuis. 582 00:30:04,720 --> 00:30:07,400 *-Ah, waar ben je? -Euh, Marktplein. 583 00:30:07,560 --> 00:30:10,680 *-Perfect ! We gaan naar Antoine. Het is daar. 584 00:30:10,840 --> 00:30:14,680 -Ah ja, maar nee. Dat zou niet... *-Ja! Het zal mij goed doen. 585 00:30:14,840 --> 00:30:18,160 Ik kom eraan, ik ben in de buurt. - Vlak naast de deur, dat betekent... 586 00:30:18,320 --> 00:30:21,840 Wat voor soort? Binnen tien minuten, of echt ernaast? 587 00:30:22,000 --> 00:30:23,960 *-Ik parkeer, ik kom eraan. - Direct naast de deur! 588 00:30:24,160 --> 00:30:24,920 Ze komt. 589 00:30:25,120 --> 00:30:26,440 -O, verdomme! Stront ! 590 00:30:26,600 --> 00:30:28,160 -Schiet op! Snel ! 591 00:30:28,360 --> 00:30:30,200 -Ik zal met hem praten. -Stil ! 592 00:30:30,400 --> 00:30:32,520 -Kom op! -Kom op, kom op! 593 00:30:32,680 --> 00:30:35,200 Kom op, kom op! Ga weg, anders zijn we dood. 594 00:30:35,400 --> 00:30:37,320 De auto heeft gelijk. 595 00:30:37,480 --> 00:30:40,360 Grappige muziek 596 00:30:43,480 --> 00:30:46,960 -Ah! Daar is ze, onze dochter! Ze komt rustig aan. 597 00:30:48,080 --> 00:30:49,200 Maar wie is dit? 598 00:30:50,040 --> 00:30:52,320 -Je had binnen moeten komen en niet op mij moeten wachten. 599 00:30:52,520 --> 00:30:54,080 -Wil je iets drinken? 600 00:30:54,240 --> 00:30:57,160 Zullen we sushi gaan eten? -Goed idee. 601 00:30:57,320 --> 00:30:59,200 -Mama haat het. - Eh, nee. 602 00:30:59,400 --> 00:31:01,520 -Mam, je haat rauwe vis. 603 00:31:02,480 --> 00:31:05,160 -Ik hou niet van rauwe vis maar sushi, ja. 604 00:31:05,360 --> 00:31:06,280 -Hoe dan ook, 605 00:31:06,480 --> 00:31:07,920 je houdt van Antoine! 606 00:31:08,120 --> 00:31:09,640 -Wachten! -O, verdomme! 607 00:31:11,000 --> 00:31:12,720 -Goedemorgen. -Laten we daar blijven staan. 608 00:31:13,320 --> 00:31:14,320 - Hallo, Antoine. 609 00:31:14,520 --> 00:31:16,600 Hoe is het ? Vissen? 610 00:31:18,520 --> 00:31:20,320 Ik ga daar staan. 611 00:31:20,520 --> 00:31:22,440 ... 612 00:31:22,600 --> 00:31:25,280 (-Wat is deze decoratie? Het is lelijk!) 613 00:31:27,520 --> 00:31:28,760 -Het is grappig je te zien. 614 00:31:29,320 --> 00:31:33,280 -We liepen langs, zeiden we tegen onszelf... -"Het is weer open, dus hop!" 615 00:31:33,440 --> 00:31:34,240 -Het is lang geleden. 616 00:31:36,440 --> 00:31:40,120 Dat klopt, het is zes maanden geleden. -Het was vóór het werk. 617 00:31:40,280 --> 00:31:41,760 Wij zijn niet teruggekomen. 618 00:31:42,480 --> 00:31:43,480 -Zes maanden zonder te komen? 619 00:31:44,240 --> 00:31:45,560 -Dat is alles, zes maanden. 620 00:31:46,640 --> 00:31:48,560 Sindsdien nooit meer teruggekomen. 621 00:31:50,040 --> 00:31:53,720 -Ha! Ach, het is zo lang geleden. O ja, oké. 622 00:31:55,680 --> 00:31:59,920 Is je verloofde hier niet zo aardig? -O nee. Ik ben vrijgezel. 623 00:32:00,120 --> 00:32:01,160 Zeker. 624 00:32:01,320 --> 00:32:03,600 -En dan hij, we zien hem helemaal niet meer. 625 00:32:03,760 --> 00:32:05,280 - Helemaal niet. 626 00:32:06,240 --> 00:32:08,160 -Ah! Oké... 627 00:32:08,960 --> 00:32:11,120 -We... Nou, we zullen kiezen, hè. 628 00:32:11,280 --> 00:32:13,480 Dus... -Nee, nee, nee, André. 629 00:32:13,680 --> 00:32:15,960 Ik weet wat je nodig hebt. Nee, nee, nee! 630 00:32:17,080 --> 00:32:21,080 Kalfsblanquette! Heeft komijn last van jou? 631 00:32:21,240 --> 00:32:22,040 -Ik ben dol op. 632 00:32:22,240 --> 00:32:24,640 -En jij, Coline? Een citrustartaar? 633 00:32:25,840 --> 00:32:29,320 Jij vertelt mij het nieuws. -Het is grappig, dat wilde ik kiezen. 634 00:32:29,520 --> 00:32:31,840 Antoine grinnikt. -En jij... 635 00:32:32,000 --> 00:32:34,440 Een kleine verrassing van de chef-kok. -Koel ! 636 00:32:35,120 --> 00:32:36,600 -Ja. 637 00:32:36,800 --> 00:32:38,240 Je gaat dit voor mij proeven. 638 00:32:38,920 --> 00:32:39,880 Het is biologisch. 639 00:32:40,080 --> 00:32:41,040 Vind je dat niet vervelend? 640 00:32:41,240 --> 00:32:43,080 -Integendeel! Als het biologisch is... 641 00:32:43,280 --> 00:32:46,160 Leuke muziek 642 00:32:46,320 --> 00:32:51,280 ... 643 00:32:52,240 --> 00:32:55,280 -Dank je. 644 00:32:55,440 --> 00:32:56,240 -DUS ? 645 00:32:56,440 --> 00:33:01,000 ... 646 00:33:01,200 --> 00:33:02,680 Wat zeggen we ervan? 647 00:33:02,880 --> 00:33:03,800 Hoe is hij? 648 00:33:03,960 --> 00:33:05,840 -GOED. -Heel, heel goed. 649 00:33:06,760 --> 00:33:07,760 -Weet je, 650 00:33:07,960 --> 00:33:09,800 sommige mensen vinden het niet leuk. -Ah goed? 651 00:33:10,000 --> 00:33:11,800 -Dat is belachelijk. -Eerder, 652 00:33:12,000 --> 00:33:13,160 klootzakken 653 00:33:13,360 --> 00:33:15,080 pretentieus hield niet van. 654 00:33:15,280 --> 00:33:17,560 - Pardon, maar het is geblokkeerd. 655 00:33:17,760 --> 00:33:19,440 -Nee, nee. -Het is de organische kant. 656 00:33:19,640 --> 00:33:21,160 -Nee, er is geen kurk. 657 00:33:25,880 --> 00:33:27,120 -Eindelijk heeft ze gelijk! 658 00:33:27,320 --> 00:33:31,400 Heb je meer smaak of zo? Nee, hij zit vast. Wachten. 659 00:33:31,600 --> 00:33:34,080 Ik zal het voor je veranderen. Het zal niet hetzelfde zijn. 660 00:33:34,280 --> 00:33:35,680 Het zal duurder zijn. 661 00:33:35,880 --> 00:33:37,240 Het maakt niet uit? 662 00:33:37,400 --> 00:33:40,000 -Voor kwaliteit moet betaald worden. -Oké... 663 00:33:41,560 --> 00:33:44,240 Ik wens je een geweldig vervolg. 664 00:33:44,400 --> 00:33:46,240 Antoine grinnikt. 665 00:33:46,440 --> 00:33:50,080 ... 666 00:33:50,880 --> 00:33:53,760 -Mijn grote kerel, zolang jij blijft op deze versie, 667 00:33:53,920 --> 00:33:55,120 wij komen niet verder! 668 00:33:55,320 --> 00:33:59,160 -Het is geen versie, verdomme, Dit is de pure en simpele waarheid! 669 00:34:00,400 --> 00:34:02,920 -Harold, jij bent Bill Clinton. 670 00:34:04,360 --> 00:34:06,480 -O nee! Ik ben Bill Clinton niet. 671 00:34:06,640 --> 00:34:09,560 Ik, ik ben niet geraakt de stagiair. 672 00:34:09,720 --> 00:34:11,080 -Dat is het probleem niet! 673 00:34:11,240 --> 00:34:13,920 Monica neuken Ik heb Bill niet verpest. 674 00:34:14,080 --> 00:34:16,240 Het is omdat hij heeft gelogen! 675 00:34:16,400 --> 00:34:20,240 Hij bekende en huilde een flink stuk. Fout toegegeven, half vergeven. 676 00:34:20,440 --> 00:34:24,240 En dan hé, hè! Een slip, Het is tenslotte geen dood. 677 00:34:25,200 --> 00:34:26,880 Het overkomt iedereen. 678 00:34:27,080 --> 00:34:28,840 Ik kan geen les geven. 679 00:34:29,720 --> 00:34:33,160 -Wacht, wacht, wacht! Heb je een minnaar? 680 00:34:34,200 --> 00:34:38,280 -Het is lang geleden, iets heel stoms, met een collega. 681 00:34:38,440 --> 00:34:40,560 Het was een rottijd. 682 00:34:40,720 --> 00:34:43,560 André was boos geworden op zijn vader. Kort ! 683 00:34:43,720 --> 00:34:44,520 -André, weet hij het? 684 00:34:44,720 --> 00:34:47,600 -O nee! Dat deed ik niet wordt betrapt, verandert alles! 685 00:34:54,720 --> 00:34:56,920 - Hallo, hoe gaat het? -Jij ook ? 686 00:34:59,400 --> 00:35:00,440 - Nou ja. 687 00:35:01,200 --> 00:35:02,120 -Garance heeft mij gebeld. 688 00:35:03,800 --> 00:35:06,320 -En ? -Niets. Ze vertelde wat nieuws. 689 00:35:06,480 --> 00:35:08,760 Ze is verdrietig dat jij scheidt. 690 00:35:08,960 --> 00:35:10,040 Eindelijk, goed! 691 00:35:10,240 --> 00:35:13,360 Meisjes spullen. O ja! En toen heb je geneukt... 692 00:35:13,560 --> 00:35:14,520 Wie ook alweer? 693 00:35:14,720 --> 00:35:17,160 O ja! Chloë! Mijn vrouw... 694 00:35:17,600 --> 00:35:19,560 -Hervé. -Toen ik het hem vroeg 695 00:35:19,760 --> 00:35:23,600 ‘Heb je met Hiccup geslapen?’ antwoordde ze, eh... 696 00:35:23,760 --> 00:35:26,640 Hij imiteert het geschreeuw van Chloe. 697 00:35:27,640 --> 00:35:29,400 “Neem me niet kwalijk!” 698 00:35:29,600 --> 00:35:30,800 -Het is een nachtmerrie. 699 00:35:31,000 --> 00:35:32,040 Hervé! 700 00:35:32,240 --> 00:35:34,800 Wachten. Verdorie, Hervé! Ik zal het je uitleggen. 701 00:35:35,000 --> 00:35:36,360 -Alsjeblieft ! 702 00:35:37,320 --> 00:35:41,360 We hadden een gesprek met Harold. Ik wil het met je delen. 703 00:35:41,560 --> 00:35:45,640 Hoeveel kost dat ons tweeën? 19, 20? Kort ! Mijn beste vriend. 704 00:35:45,840 --> 00:35:47,400 Ik heb hem aangenomen. 705 00:35:47,600 --> 00:35:50,960 Hij had niet het niveau, maar hij is mijn vriend. 706 00:35:51,120 --> 00:35:51,920 Weet je nog? 707 00:35:52,120 --> 00:35:54,840 Je was het er niet mee eens. Je zou er nooit achter kunnen komen. 708 00:35:55,040 --> 00:35:56,800 -Oh ! - Vind je hem niet leuk? Eh? 709 00:35:56,960 --> 00:35:59,880 -Dat zou ik nooit doen! Ik ben de peetvader van uw zoon. 710 00:36:00,800 --> 00:36:04,120 -O ja! Kers op de taart, 711 00:36:04,320 --> 00:36:06,080 hij is de peetvader van mijn zoon. 712 00:36:06,240 --> 00:36:09,200 En vorige week, Ik geef hem een promotie. 713 00:36:09,400 --> 00:36:11,720 -Hervé! -En hoe bedankt hij mij? 714 00:36:13,280 --> 00:36:15,080 Nee ? Niemand weet het? 715 00:36:15,280 --> 00:36:16,480 Als ? -Hervé! 716 00:36:16,680 --> 00:36:18,400 -Hij neukt mijn vrouw. -Nep. 717 00:36:18,560 --> 00:36:23,240 -Ik stuur het twee dagen voor onderhandeling. Hij maakt haar dronken...en hij neukt haar! 718 00:36:23,440 --> 00:36:27,360 - Fout, je praat onzin. -Denis, ik geef je een promotie. 719 00:36:27,560 --> 00:36:29,320 Ben je mijn vrouw aan het neuken? 720 00:36:30,200 --> 00:36:31,560 - Geef geen antwoord. -Als. 721 00:36:31,760 --> 00:36:32,760 -Nee ! -Antwoord. 722 00:36:34,200 --> 00:36:35,040 -Nee. 723 00:36:35,240 --> 00:36:37,920 -Nee ? Daar ga je, zie je? Denis, hij zou het niet doen. 724 00:36:38,080 --> 00:36:39,440 Is dit een uitzondering? 725 00:36:40,840 --> 00:36:42,440 Hier, jij! 726 00:36:42,640 --> 00:36:45,720 De jonge stagiair. Wat is jouw naam? 727 00:36:45,880 --> 00:36:46,680 -Eh, Karim. 728 00:36:47,600 --> 00:36:51,920 -Karim, je beste vriend, Neuk je zijn vrouw? 729 00:36:52,080 --> 00:36:52,880 -Nou, nee. 730 00:36:56,840 --> 00:36:57,640 - Jij en je lul, ga weg. 731 00:36:58,320 --> 00:37:00,360 -O nee. Nee, nee. Ik ben het die gebroken is. 732 00:37:00,520 --> 00:37:04,360 Een vriend, zoals je zegt, een echte vriend, hij geeft het voordeel van de twijfel. 733 00:37:07,680 --> 00:37:10,520 Ritmische muziek 734 00:37:10,680 --> 00:37:27,400 ... 735 00:37:27,600 --> 00:37:30,480 Harold urineert, dronken. Niets gedaan! Niet aangeraakt! 736 00:37:30,640 --> 00:37:33,680 Misschien had ik dat wel moeten doen, hè? Dat doe ik niet. 737 00:37:35,280 --> 00:37:36,800 Oh ja, dat is dom! 738 00:37:37,960 --> 00:37:39,680 Maar dat doe ik niet! 739 00:37:44,040 --> 00:37:45,800 -Nee, alsjeblieft. 740 00:37:46,000 --> 00:37:48,080 Finish. -Bedankt, kapitein. 741 00:37:48,240 --> 00:37:50,400 Harold plast meer. 742 00:37:50,560 --> 00:37:53,560 Ach, het is voorbij! Ga nu naar het station! 743 00:38:01,000 --> 00:38:04,280 -Hé, hier is het! Arme kerel! In wat voor toestand kwam hij terecht! 744 00:38:04,480 --> 00:38:08,840 -Je... je gaat niet boos worden? Maar hoe dan ook, ik word nooit boos. 745 00:38:09,040 --> 00:38:11,520 Ik zal het ze rustig uitleggen. 746 00:38:11,720 --> 00:38:14,680 Het zijn ambtenaren, Ik ben een belastingbetaler. 747 00:38:14,840 --> 00:38:17,560 Wij gaan hartelijk met elkaar om. Ik ga daarheen. 748 00:38:17,760 --> 00:38:19,920 Funky muziek 749 00:38:20,120 --> 00:39:03,960 ... 750 00:39:04,160 --> 00:39:05,120 -Hij is stom! 751 00:39:06,480 --> 00:39:07,400 Dat is niet waar! 752 00:39:07,600 --> 00:39:09,080 Maar dat is niet waar! 753 00:39:09,280 --> 00:39:10,640 (Maar stop! Stop!) 754 00:39:10,840 --> 00:39:28,080 ... 755 00:39:28,240 --> 00:39:30,160 André moppert. 756 00:39:38,360 --> 00:39:39,920 -Hoe is het ? -Heel slecht. 757 00:39:40,880 --> 00:39:43,960 -Nee, mijn rug is gebroken. Ik sliep op een bankje. 758 00:39:44,120 --> 00:39:47,680 -En ik, in de auto! Jij maakt je kapot! Rot op! 759 00:39:48,640 --> 00:39:50,360 -Het is verboden om te verbieden. 760 00:39:53,520 --> 00:39:54,840 (Harold) -Eh, ik ga overgeven. 761 00:39:55,000 --> 00:39:57,000 -Nee, je geeft niet over! Ga je gang. 762 00:39:58,560 --> 00:40:01,080 En eenmaal thuis, meteen naar de douche. 763 00:40:01,800 --> 00:40:02,800 Het ruikt naar wilde dieren, hé! 764 00:40:04,600 --> 00:40:07,920 -Mijn excuses, Coline. Ik ben een bal, ik verlies mijn houvast. 765 00:40:08,120 --> 00:40:09,160 -O shit! 766 00:40:09,600 --> 00:40:10,960 -Wat, is hij ziek? -Nee. 767 00:40:11,120 --> 00:40:12,720 De kleine is er! -Stront ! 768 00:40:14,240 --> 00:40:16,640 -Wat ben je aan het doen ? Stop! -Ga rond. 769 00:40:16,840 --> 00:40:18,280 Stop niet, anders sterven we. 770 00:40:18,480 --> 00:40:20,880 -Het gaat helemaal niet goed. Au! -Stil ! 771 00:40:21,080 --> 00:40:22,520 Rockmuziek 772 00:40:22,720 --> 00:40:33,160 ... 773 00:40:33,320 --> 00:40:36,360 -Ooh daar, langzaam! Zachtjes! -Tot ziens, verstop je. 774 00:40:36,520 --> 00:40:38,480 -Ik heb mezelf pijn gedaan! -Stil ! 775 00:40:38,640 --> 00:40:45,600 ... 776 00:40:51,280 --> 00:40:54,160 -Hoe is het ? -Jij ook ? Ben je daar langsgekomen? 777 00:40:54,320 --> 00:40:56,840 -Ja, ik heb je de boor gebracht. Maar... 778 00:40:57,040 --> 00:40:58,960 Je hebt mij niet gezien, vlak ervoor? 779 00:40:59,160 --> 00:41:00,280 -Eh... -Nee, nee. 780 00:41:00,440 --> 00:41:03,440 - Waarom draai je je zo om? -Hoe, zo? 781 00:41:03,640 --> 00:41:06,320 -Nou, met papa erachter, zoals de koningin. 782 00:41:06,520 --> 00:41:09,640 -Wij hadden het nog nooit gedaan. Het maakte hem blij. 783 00:41:09,840 --> 00:41:12,360 En blijf opgesloten in huis, goed... 784 00:41:12,560 --> 00:41:14,640 -Kom je terug? Moet je daarheen gaan? 785 00:41:15,120 --> 00:41:15,920 -Ja, ik ga. 786 00:41:16,120 --> 00:41:17,680 -O, jammer. 787 00:41:17,840 --> 00:41:20,440 Kus. - Kus, mijn liefste. 788 00:41:20,640 --> 00:41:22,000 -Kus. 789 00:41:25,760 --> 00:41:27,080 -Kus. -Kus. 790 00:41:29,600 --> 00:41:30,920 Andreas lacht. Kus. 791 00:41:32,320 --> 00:41:33,640 -Kusjes, kusjes! 792 00:41:35,280 --> 00:41:37,600 Colin ademt. -Ik kan er niet meer tegen. 793 00:41:39,400 --> 00:41:40,960 -BEDANKT ! -Maar het is goed. 794 00:41:41,120 --> 00:41:43,080 -Ja, het is goed. Ik mis het. 795 00:41:43,280 --> 00:41:46,160 Ochtendcholesterol. Ik neem er een paar. 796 00:41:46,320 --> 00:41:49,240 -Maar zeker niet! Dat is ons verboden. 797 00:41:50,440 --> 00:41:52,400 -We kunnen niet doorgaan om elkaar stiekem te zien. 798 00:41:52,600 --> 00:41:54,880 Dit wordt belachelijk. -Je hebt gelijk. 799 00:41:55,040 --> 00:41:58,640 We moeten met Garance praten. -Ik zal de puntjes op de i zetten. 800 00:41:59,400 --> 00:42:01,560 Als je met je vuist moet slaan op tafel, nou ja... 801 00:42:01,760 --> 00:42:02,840 -Waarschuwing! 802 00:42:03,040 --> 00:42:05,440 Daar is het! -O, verdomme! Neem dit. 803 00:42:11,800 --> 00:42:14,520 De vork! -De vork, presto! Dus. 804 00:42:18,320 --> 00:42:20,520 -De koekenpan. -Eh? De pan! 805 00:42:22,560 --> 00:42:24,480 Leg het weg! -Ik raak het niet aan! 806 00:42:25,880 --> 00:42:27,400 Kom er overheen! -Bastaard! 807 00:42:27,600 --> 00:42:28,960 -Koekoek! Ik ben het weer! 808 00:42:29,160 --> 00:42:30,280 De koekenpan rinkelt. 809 00:42:33,280 --> 00:42:34,880 - Nogmaals hallo, mijn liefste. 810 00:42:35,960 --> 00:42:37,320 -Het is stom, Ik heb de oefening niet verlaten, 811 00:42:37,520 --> 00:42:38,880 zojuist. 812 00:42:43,040 --> 00:42:44,480 Stoor ik je? 813 00:42:44,640 --> 00:42:45,920 -Eindelijk ben je thuis. 814 00:42:46,120 --> 00:42:48,760 Je komt wanneer je wilt. Geen probleem. 815 00:42:48,920 --> 00:42:49,840 -Wat is dat? 816 00:42:50,040 --> 00:42:51,000 -Mhm? -Wat ? 817 00:42:51,160 --> 00:42:53,120 -De eieren, daar. Het is wat? 818 00:42:54,320 --> 00:42:55,240 -Dat is de mijne! 819 00:42:55,440 --> 00:42:56,360 Nou... 820 00:42:56,520 --> 00:42:57,800 Andreas lacht. 821 00:42:58,000 --> 00:43:00,880 Zeiden ze op televisie dat het vóór de middag niet telde. 822 00:43:01,080 --> 00:43:03,600 -Iets ! Ze zeiden "een keer per jaar", 823 00:43:04,080 --> 00:43:05,440 wij hebben het recht. -Dus. 824 00:43:05,920 --> 00:43:07,720 En vandaag valt het. -Dus. 825 00:43:08,200 --> 00:43:09,680 Hoe is het ? 826 00:43:12,640 --> 00:43:14,200 Nee, excuseer mij, maar... 827 00:43:15,400 --> 00:43:16,360 -Mhm? 828 00:43:16,560 --> 00:43:20,440 - Sorry, maar ik vroeg het me af als jij niet bij Harold was. 829 00:43:20,640 --> 00:43:22,240 -Wat ? -WHO ? 830 00:43:22,440 --> 00:43:25,720 -Ik zou niet moeten denken tot zulke verschrikkelijke dingen. 831 00:43:26,160 --> 00:43:27,320 Hou op met de eieren. 832 00:43:27,520 --> 00:43:30,960 Eerlijk gezegd ! - Trouwens, maak het goed. 833 00:43:31,120 --> 00:43:32,160 -Ja ! -Dat zou alles oplossen. 834 00:43:32,360 --> 00:43:34,920 -Onmogelijk. -Je hebt een leven voor je. 835 00:43:35,080 --> 00:43:36,760 -Een leven gebouwd op een leugen. 836 00:43:36,960 --> 00:43:38,240 -Dat is niet mogelijk! 837 00:43:38,720 --> 00:43:40,000 Wat is de vraag? 838 00:43:40,200 --> 00:43:44,000 Heeft hij met Chloe geslapen? Is dat de vraag? Nou ja! 839 00:43:44,200 --> 00:43:47,000 Daar heb je je antwoord! Hij heeft geen dubbelleven. 840 00:43:47,200 --> 00:43:50,880 Hij heeft maar één keer een fout gemaakt. Eenmaal ! Wij vernietigen niet alles 841 00:43:51,080 --> 00:43:53,480 voor een shot... -Het is oké! Wij begrepen het. 842 00:43:53,680 --> 00:43:56,400 Sterker nog, we moeten vooruit. -Maar ja! 843 00:43:56,560 --> 00:43:58,360 - Blijf niet hangen. -Maar nee! 844 00:44:00,320 --> 00:44:02,080 Stop. -Het is goed! 845 00:44:04,560 --> 00:44:05,960 -Nou, en eh... 846 00:44:06,160 --> 00:44:08,200 Nou, vreemd genoeg, dat... 847 00:44:08,640 --> 00:44:11,680 Ja, dat verlicht mij. Het is vreemd, maar het geeft mij verlichting. 848 00:44:13,480 --> 00:44:15,600 Je hebt er goed aan gedaan mij door elkaar te schudden, Mama. 849 00:44:16,520 --> 00:44:17,480 Ik begon het te geloven. 850 00:44:18,440 --> 00:44:21,640 Ik dacht: “Alles is zo groot, alles is tegen hem.” 851 00:44:22,600 --> 00:44:25,680 Verdomme, ik was dichtbij om de spons door te geven. 852 00:44:25,880 --> 00:44:27,760 Nee, maar wat dan ook! 853 00:44:27,920 --> 00:44:30,280 -Garance, het is niet... -Nee, hou je mond. 854 00:44:30,480 --> 00:44:31,760 -Ik heb haast. 855 00:44:32,360 --> 00:44:34,240 Eh, wel, wel, kusjes! Tot later, hè. 856 00:44:34,400 --> 00:44:36,480 Grappige muziek 857 00:44:36,680 --> 00:44:41,560 ... 858 00:44:42,840 --> 00:44:43,640 -Hoed. 859 00:44:43,840 --> 00:44:54,320 ... 860 00:44:54,480 --> 00:44:55,480 -Waarvoor? 861 00:44:55,680 --> 00:44:57,400 ... 862 00:44:57,560 --> 00:44:59,840 -Het schot ging vanzelf af! 863 00:45:15,800 --> 00:45:19,880 Openbaring muziek 864 00:45:20,040 --> 00:45:21,560 Rock-'n-roll-muziek 865 00:45:21,720 --> 00:45:23,520 (Colin) -Je gaat uit de weg, 866 00:45:23,680 --> 00:45:25,880 je doet wat je wilt, bloemen, gedichten, 867 00:45:26,040 --> 00:45:28,000 de serenade onderaan zijn raam, 868 00:45:28,200 --> 00:45:31,480 maar je maakt haar aan het huilen en dan, presto, plak je een kind op hem. 869 00:45:31,640 --> 00:45:35,880 -Ik probeer het, maar ze praat niet meer met me. -Ik wil grootmoeder worden, begrepen? 870 00:45:36,080 --> 00:45:56,680 ... 871 00:45:56,840 --> 00:45:57,880 -Waarom deze weigering van leningen? 872 00:45:58,080 --> 00:46:01,520 Omdat meneer er één is? Een man! 873 00:46:01,680 --> 00:46:04,800 Dus hij zal je bedriegen en jou zo dumpen? 874 00:46:04,960 --> 00:46:07,640 -Stront ? - Exact! En je leven zal geruïneerd zijn. 875 00:46:07,800 --> 00:46:09,400 -Maar... -O, o, o! 876 00:46:09,600 --> 00:46:12,000 Hij zapt als een bezetene. 877 00:46:12,200 --> 00:46:17,760 ... 878 00:46:17,920 --> 00:46:20,480 -Heb je een goede week gehad? -Mhm. 879 00:46:20,680 --> 00:46:24,360 En wat heb je gedaan? -Oh... Gepensioneerd leven, hè. 880 00:46:24,520 --> 00:46:25,960 -Ik heb van bril gewisseld. 881 00:46:26,120 --> 00:46:28,280 -Hij had nierpijn. -En op de knieën. 882 00:46:28,480 --> 00:46:31,520 -En we keken naar het nieuws. -Twee keer per dag. 883 00:46:31,680 --> 00:46:32,800 We hebben zelfs het geluid harder gezet. 884 00:46:35,160 --> 00:46:36,240 -Beide? 885 00:46:36,400 --> 00:46:37,680 -Nou... ja. - Nou ja! 886 00:46:37,880 --> 00:46:39,560 -Beide. -Het is grappig. 887 00:46:39,760 --> 00:46:40,760 Een week geleden, 888 00:46:40,960 --> 00:46:43,600 er zat mij iets dwars. Ik weet waarom. 889 00:46:47,600 --> 00:46:49,960 Dus, gewoon om te weten, eh, 890 00:46:50,160 --> 00:46:52,640 je begreep het niet: “Zie hem niet meer”? 891 00:46:52,840 --> 00:46:54,960 -Je liet ons niet volgen, hoe dan ook? 892 00:46:55,160 --> 00:46:55,840 -Als. 893 00:46:59,040 --> 00:47:01,160 -Oké, oké, we hebben het weer gezien, maar een keer. 894 00:47:09,280 --> 00:47:10,600 -Hij was ongelukkig. 895 00:47:11,760 --> 00:47:13,920 - Nou, hij heeft alles verloren. Zijn vrouw, zijn baan, zijn vriend. 896 00:47:14,120 --> 00:47:16,480 Wij waren bang laat hem iets stoms doen. 897 00:47:16,680 --> 00:47:19,520 -Hij ligt op de bodem van het gat, gebroken. -Hij huilt veel. 898 00:47:19,720 --> 00:47:21,360 Garance doet alsof hij ontroerd is. 899 00:47:28,160 --> 00:47:29,560 Niet daar, ja. 900 00:47:29,760 --> 00:47:31,880 Vrolijke muziek 901 00:47:32,080 --> 00:47:37,520 ... 902 00:47:38,120 --> 00:47:38,920 -Dus... 903 00:47:40,080 --> 00:47:41,840 Dat ben jij. Papa... 904 00:47:43,800 --> 00:47:47,600 Mam. G, ik ben het. Het is Garance, zij is jouw dochter. 905 00:47:48,160 --> 00:47:48,960 De hoorndrager. 906 00:47:50,480 --> 00:47:51,320 Ongelukkig. 907 00:47:52,720 --> 00:47:53,640 Dit... 908 00:47:54,320 --> 00:47:55,120 Het is de ex. 909 00:47:56,120 --> 00:47:57,520 Je kunt niet... 910 00:47:58,000 --> 00:48:01,400 ga naar de opticien, eet suikerspin, 911 00:48:01,600 --> 00:48:04,360 of zelfs plezier met hem hebben. Het is verboden. 912 00:48:04,560 --> 00:48:07,080 Verboden! Dat kun je niet. Anders... 913 00:48:08,080 --> 00:48:11,840 je zult het niet meer zien de ongelukkige hoorndrager. 914 00:48:12,040 --> 00:48:15,280 -Wat wil je? We kunnen het snoer niet doorknippen. 915 00:48:15,440 --> 00:48:16,240 -Het snoer? 916 00:48:16,440 --> 00:48:19,120 Nee, maar wacht. Het snoer is bij mij. 917 00:48:19,280 --> 00:48:20,560 Niet met een ex-schoonzoon. 918 00:48:20,760 --> 00:48:23,960 -Wij zijn geen machines! En dan is het jouw schuld. 919 00:48:24,440 --> 00:48:27,320 Jij hebt hem aan ons voorgesteld. Wij hebben u niets gevraagd. 920 00:48:27,520 --> 00:48:30,040 Je wilde dat we het accepteerden, wij accepteerden. 921 00:48:30,200 --> 00:48:32,720 -Van de ene op de andere dag, Verlaat hij ons leven? 922 00:48:32,880 --> 00:48:36,560 Wilde je dat we van hem hielden? Nou, daar heb je het! Wij houden van hem. 923 00:48:39,880 --> 00:48:42,960 -Kom op, Samuël. Eet je bonen. -Nee ! 924 00:48:43,160 --> 00:48:44,880 -Schiet op! Kom op. 925 00:48:46,440 --> 00:48:49,280 Houd op met klagen. -Je wist dat we konden ontvangen 926 00:48:49,480 --> 00:48:52,800 sms-berichten, op tablets? -Ik geef mijn zoon hier te eten. 927 00:48:53,000 --> 00:48:54,240 -Pardon. 928 00:48:54,440 --> 00:48:57,080 -Dat kunnen we. Ik heb de functie verwijderd. Waarvoor? 929 00:48:57,280 --> 00:48:59,600 -Waarvoor? Omdat ik het terug heb gezet. 930 00:48:59,800 --> 00:49:01,160 Wie is Cristal? 931 00:49:01,360 --> 00:49:03,920 Ongemak muziek 932 00:49:04,080 --> 00:49:05,800 Zijn ding is niet spelling. 933 00:49:06,560 --> 00:49:07,760 Omdat "op zijn hondjes", 934 00:49:08,720 --> 00:49:10,520 Er zijn twee Ts nodig. Je zult het hem vertellen. 935 00:49:10,720 --> 00:49:17,240 ... 936 00:49:19,200 --> 00:49:21,360 -Daar zijn we dan, we hebben geen geregistreerd partnerschap meer. -Nou nee. 937 00:49:21,520 --> 00:49:23,960 Het is triest, maar zo is het. Nou... 938 00:49:24,120 --> 00:49:25,280 -Wacht! 939 00:49:27,520 --> 00:49:28,680 Luister, ik... 940 00:49:30,480 --> 00:49:32,400 Ik weet dat jij ook lijdt. 941 00:49:32,600 --> 00:49:35,800 Eerlijk gezegd heb ik dat nooit gewild. -Maar ik ook niet! 942 00:49:36,120 --> 00:49:38,160 Niemand wilde dat. Kom op, ik ga. 943 00:49:38,360 --> 00:49:40,800 -Wachten! Twee seconden daar. Het is goed. 944 00:49:41,000 --> 00:49:43,360 Ontroerende muziek 945 00:49:44,760 --> 00:49:45,960 Hoe zijn we daar terechtgekomen? 946 00:49:46,160 --> 00:49:57,480 ... 947 00:49:58,800 --> 00:49:59,880 -Mijn liefde... 948 00:50:00,800 --> 00:50:03,040 Er gaat een mobiele telefoon. 949 00:50:03,240 --> 00:50:05,680 ... 950 00:50:08,640 --> 00:50:10,280 - Maar ga je gang, antwoord. Geen probleem. 951 00:50:10,960 --> 00:50:13,520 -Nee, nee, maar het is oké. Het is niets. Het is de baan. 952 00:50:13,720 --> 00:50:17,160 -Nou, dat is geen risico, je hebt er niet meer. Wie is het? Is zij het? 953 00:50:17,360 --> 00:50:18,920 Is zij het? Is het Chloë? 954 00:50:19,880 --> 00:50:21,240 Oké, het is Chloë. 955 00:50:21,400 --> 00:50:23,120 Laat me het uitleggen, jij hoer. 956 00:50:23,320 --> 00:50:24,880 -Neuken! -Je hebt mijn leven verpest. 957 00:50:25,080 --> 00:50:27,280 Je hield me voor een idioot. Het is voorbij, klaar! 958 00:50:27,440 --> 00:50:31,080 Je maakt me nog meer kwaad! Fuck you, jij kabeljauw! 959 00:50:31,280 --> 00:50:32,520 Maar zoveel! 960 00:50:35,320 --> 00:50:36,600 -Hoe is het ? 961 00:50:37,600 --> 00:50:38,760 -GEMIDDELD. 962 00:50:39,840 --> 00:50:42,360 Ganzen kakelen. 963 00:50:46,120 --> 00:50:47,280 -Pa ? 964 00:50:50,120 --> 00:50:51,440 - Doen we onze inspectie? 965 00:50:51,640 --> 00:50:52,560 -Pff! 966 00:50:53,520 --> 00:50:55,120 -Twee seconden, ik kom eraan. 967 00:50:55,800 --> 00:50:59,240 -Kom je er doorheen, met al je spullen? In je eentje is het niet makkelijk. 968 00:50:59,440 --> 00:51:02,120 -Ik ga het je niet vertellen dat het niet saai is, 969 00:51:02,280 --> 00:51:03,720 ook al is het saai. 970 00:51:03,880 --> 00:51:07,560 Er zijn dingen die ik graag deed met iemand waar we niet meer over praten. 971 00:51:07,720 --> 00:51:09,480 Ik moet ze alleen doen. 972 00:51:09,640 --> 00:51:11,920 Zo is het. Ik doe wat mij gezegd wordt. 973 00:51:14,320 --> 00:51:17,200 -Ik heb koffie met hem gedronken. -O ja? Dus wat? 974 00:51:18,680 --> 00:51:21,200 -Hij kreeg een telefoontje van Chloe voor mij. 975 00:51:23,280 --> 00:51:26,000 -Weet je wie mij vanochtend heeft gebeld? Meneer Mourinho. 976 00:51:26,160 --> 00:51:29,720 Om de lindeboom te snoeien. Weet je wat? Ik slaap niet met hem. 977 00:51:29,920 --> 00:51:32,120 -Het is niet hetzelfde. -Je kunt vergeven! 978 00:51:32,320 --> 00:51:34,840 Garance is verontwaardigd. -Ben jij degene die dat zegt? 979 00:51:35,040 --> 00:51:36,960 Jullie rituelen zijn verschrikkelijk. 980 00:51:37,160 --> 00:51:38,760 Je praat niet met je vader. 981 00:51:38,960 --> 00:51:40,320 Ik ken hem niet eens. 982 00:51:41,040 --> 00:51:43,200 Maar jij praat met mij over vergeven... Het spijt me. 983 00:51:43,880 --> 00:51:47,200 Pardon, dat was niet mijn bedoeling praat erover, of maak jezelf verdrietig. 984 00:51:47,360 --> 00:51:49,720 Ik weet dat het... - Oké, dat is verleden tijd. 985 00:51:49,880 --> 00:51:53,040 En dan gaat het jou niets aan. Het is tussen mijn vader en mij. 986 00:51:53,200 --> 00:51:57,560 -Het gaat mij niets aan? Ik ken mijn grootvader niet. 987 00:51:58,600 --> 00:52:03,080 Toch is het een beetje dom. -Het is stom, ja. Zo is het. 988 00:52:04,000 --> 00:52:06,680 -En als echtgenoot had je dat niet ook niet veel te vergeven. 989 00:52:06,840 --> 00:52:09,320 Jij hebt de vrouw waar iedereen van droomt. 990 00:52:10,800 --> 00:52:12,920 Grappige muziek 991 00:52:14,440 --> 00:52:16,760 -Oeh! Weet je, koppels... 992 00:52:16,960 --> 00:52:19,480 -Ja. Nou ja, tenminste, Je bent geen cuckold geweest. 993 00:52:20,840 --> 00:52:21,880 -Ja. 994 00:52:22,040 --> 00:52:25,240 ... 995 00:52:25,400 --> 00:52:26,440 Kort. 996 00:52:27,240 --> 00:52:28,360 -Wat betekent ‘kort’? 997 00:52:29,480 --> 00:52:30,880 -Het betekent kort. 998 00:52:31,040 --> 00:52:32,640 Hij smakt met zijn lippen. 999 00:52:34,840 --> 00:52:36,280 -Heeft moeder je bedrogen? 1000 00:52:38,120 --> 00:52:40,480 -Dat is niet de vraag! Laten we over jou praten. 1001 00:52:40,960 --> 00:52:43,640 Jij maakt de zaken goed of verpest je het allemaal? 1002 00:52:44,600 --> 00:52:46,960 Als we allemaal uit elkaar gaan bij de kleinste afwijking... 1003 00:52:49,480 --> 00:52:50,600 Mhm! 1004 00:52:51,200 --> 00:52:54,040 -Kan ik je helpen je spullen op te bergen? -Nee, dank je. 1005 00:52:54,200 --> 00:52:55,600 Je moet gaan. 1006 00:52:58,120 --> 00:52:59,040 -Oké, nou... 1007 00:53:00,360 --> 00:53:01,760 - Een fijne dag verder. 1008 00:53:05,520 --> 00:53:08,040 Leuke muziek 1009 00:53:08,200 --> 00:53:11,080 Het water brult onder Harolds voeten. 1010 00:53:11,240 --> 00:53:19,520 ... 1011 00:53:21,320 --> 00:53:24,880 -Ja hallo. Ja, We hebben extra handdoeken nodig. 1012 00:53:25,080 --> 00:53:28,040 Eh, ja. Ja, dit is mijn 2e douche, vandaag. 1013 00:53:28,200 --> 00:53:30,520 ... 1014 00:53:30,680 --> 00:53:32,960 Wat bedoel je met teveel? Nee, nee. 1015 00:53:33,920 --> 00:53:38,200 Ik ben aardig, maar dat doe ik niet bespreek mijn hygiëne met u. 1016 00:53:38,360 --> 00:53:41,240 Ik heb het nodig. Deze zijn vochtig. BEDANKT ! 1017 00:53:45,280 --> 00:53:46,360 Er wordt op de deur geklopt. 1018 00:53:47,760 --> 00:53:51,200 Je hebt het snel gedaan! Het had geen zin om te rennen. 1019 00:53:53,040 --> 00:53:54,400 Chloë? 1020 00:53:54,560 --> 00:53:57,040 -Hoi. -Hoi. 1021 00:54:04,640 --> 00:54:07,000 Ik herinner het me dat het je verjaardag is. 1022 00:54:07,200 --> 00:54:10,560 -Ah, dank je, Chloe. Maar echt, jij hier... 1023 00:54:10,760 --> 00:54:12,880 het is geen goed idee. -Weet je... 1024 00:54:13,080 --> 00:54:15,080 - Eh, wat doe je daar? 1025 00:54:15,280 --> 00:54:16,200 -Wachten. 1026 00:54:17,160 --> 00:54:20,080 Behalve jou heb ik dat nog nooit gehad avontuur met een man. 1027 00:54:20,520 --> 00:54:21,760 Ik ben niet zo. 1028 00:54:23,600 --> 00:54:26,800 Het is niet voor niets, als we elkaar allebei weer zouden vinden. 1029 00:54:28,000 --> 00:54:29,160 Het is een teken. 1030 00:54:31,840 --> 00:54:33,320 Wat ? Vind je mij niet leuk? 1031 00:54:33,920 --> 00:54:36,720 Er wordt op de deur geklopt. -Als ! Ja, maar... 1032 00:54:36,880 --> 00:54:38,640 Het is niet... Dat is het probleem niet. 1033 00:54:39,720 --> 00:54:41,960 Dit zijn mijn handdoeken. -Ah. 1034 00:54:43,160 --> 00:54:45,920 -GELUKKIGE VERJAARDAG 1035 00:54:47,560 --> 00:54:50,440 Ongemak muziek 1036 00:54:58,600 --> 00:55:01,320 -Het is het niet waard Wat probeer ik uit te leggen? 1037 00:55:01,480 --> 00:55:03,760 -Je hebt het verpest uit onze mond, jij. 1038 00:55:03,920 --> 00:55:07,080 -Het is waar dat, vanuit jouw standpunt... 1039 00:55:07,240 --> 00:55:10,120 Het geeft een beetje die indruk. -Wie is dat? 1040 00:55:11,200 --> 00:55:14,880 -Dus de vrouw in de beha in mijn kamer is het Chloé. 1041 00:55:15,080 --> 00:55:16,000 -Nee ? 1042 00:55:16,200 --> 00:55:18,000 -En een delicate kleine passage, 1043 00:55:18,200 --> 00:55:19,640 er gebeurde niets. 1044 00:55:19,840 --> 00:55:20,800 Andreas lacht. 1045 00:55:21,000 --> 00:55:23,680 Er wordt op de deur geklopt. Daar zijn mijn handdoeken. 1046 00:55:24,360 --> 00:55:25,240 -Goedemorgen. 1047 00:55:27,160 --> 00:55:28,440 -Nee, het is Garance! 1048 00:55:29,240 --> 00:55:31,600 Badkamer ! -Harold, ik wil met je praten. 1049 00:55:31,800 --> 00:55:33,040 -Ja ja! 1050 00:55:33,240 --> 00:55:35,320 -Ik ga daar niet naar binnen met deze vrouw. 1051 00:55:35,520 --> 00:55:37,320 -Wil je dat Garance je daar ziet? 1052 00:55:37,520 --> 00:55:40,480 -Oké, kom op, ga naar binnen. -Je bent een grappige kerel. 1053 00:55:41,720 --> 00:55:42,560 -Harold! 1054 00:55:42,760 --> 00:55:44,160 Ik ben het, doe open! 1055 00:55:44,320 --> 00:55:46,200 -Ja ja. Ik kom, ik kom. 1056 00:55:46,360 --> 00:55:48,040 Grappige muziek 1057 00:55:49,520 --> 00:55:53,360 -Kan ik met je praten? -Praten is goed! Maar niet hier. 1058 00:55:53,520 --> 00:55:55,000 We gaan naar beneden. Niet hier. 1059 00:55:55,200 --> 00:55:57,040 Het is verstoord, het is een puinhoop. 1060 00:55:57,240 --> 00:55:59,960 Kom naar beneden. Ik kleed me aan en ontmoet je weer. 1061 00:56:00,160 --> 00:56:03,800 -Nee. Wacht, wacht. Ik wil nu spreken. Zien? 1062 00:56:04,000 --> 00:56:05,920 Het kan niet wachten. Eh... 1063 00:56:06,880 --> 00:56:09,160 Ik heb niet gestuurd de papieren van... PACS. 1064 00:56:09,320 --> 00:56:10,920 Ik heb niet gestuurd. 1065 00:56:13,280 --> 00:56:17,160 -Waarvoor? -Het doet mijn ouders pijn, 1066 00:56:17,360 --> 00:56:19,400 om je weer te zien. -En ? 1067 00:56:19,600 --> 00:56:22,840 -En dan... als ik meer van je hield, Het zou niet zoveel pijn doen. 1068 00:56:25,280 --> 00:56:27,040 (-Wat zeggen ze?) -Sst! 1069 00:56:27,200 --> 00:56:28,760 (-O, het is oké!) (-Eindelijk!) 1070 00:56:28,920 --> 00:56:30,080 De fles valt. 1071 00:56:30,280 --> 00:56:33,680 -Wat is dat voor geluid? -Er is geen lawaai. Niets van gemerkt. 1072 00:56:33,880 --> 00:56:37,920 Er is geen lawaai. Wij zullen dit gesprek voortzetten. 1073 00:56:38,880 --> 00:56:40,880 Maar beneden. Dat is niet genoeg... 1074 00:56:41,080 --> 00:56:43,560 (-Ik deed het niet expres!) (-Zwijg!) 1075 00:56:43,720 --> 00:56:44,680 -Er is een bistro. 1076 00:56:44,880 --> 00:56:46,800 Ik kleed me aan en ga met je mee. 1077 00:56:47,960 --> 00:56:50,200 -Ik wil niet naar beneden. Ik wil niet. 1078 00:56:50,360 --> 00:56:51,720 Er breekt een klap uit. 1079 00:56:52,120 --> 00:56:53,280 -Wat is dat? -Eh? 1080 00:56:53,480 --> 00:56:55,360 - Gaat het? -Het is niet mogelijk! 1081 00:56:55,560 --> 00:56:59,200 -Het is de kamer ernaast. De televisie staat te luid. 1082 00:56:59,360 --> 00:57:01,320 Zien? -Ah oké. 1083 00:57:02,440 --> 00:57:03,800 -Nee ! Wachten! 1084 00:57:09,480 --> 00:57:11,360 -Oh oké. -Eh... 1085 00:57:12,360 --> 00:57:14,640 Eh, nee. Nou, ik weet niet wat ik daar moet zeggen. 1086 00:57:14,800 --> 00:57:16,520 Er komt daar niets op mij af. 1087 00:57:17,640 --> 00:57:19,840 Zware muziek 1088 00:57:20,040 --> 00:57:22,120 ... 1089 00:57:22,280 --> 00:57:23,440 -Fuck... 1090 00:57:24,840 --> 00:57:28,120 Verdomme! Ik zit in een nazi-vaudeville. 1091 00:57:28,280 --> 00:57:29,080 -Mijn liefste, 1092 00:57:29,280 --> 00:57:31,960 het is niet wat je denkt, noch wat je ziet. 1093 00:57:32,160 --> 00:57:35,280 -In termen van wreedheid, echt, het is... 1094 00:57:35,440 --> 00:57:38,160 Dit is de Sixtijnse Kapel vuiligheid. 1095 00:57:39,800 --> 00:57:43,760 Daarna denk ik dat je dat wel zult doen nooit beter. Je zult jezelf kwaad maken. 1096 00:57:43,960 --> 00:57:46,240 -Nee, wacht. Garance, laat het me uitleggen. 1097 00:57:46,440 --> 00:57:47,080 -Nee ! 1098 00:57:47,280 --> 00:57:49,000 -Nee, nee. Nee. 1099 00:57:50,960 --> 00:57:53,880 -Oké, oké. Dus ik ga? -Ja. 1100 00:57:54,080 --> 00:57:54,960 -Dus. 1101 00:58:05,880 --> 00:58:09,560 DUS ! Eh... Nou, hij, je kunt het zonder problemen zien, 1102 00:58:09,720 --> 00:58:11,920 omdat... mij, je zult mij vaker zien. 1103 00:58:12,120 --> 00:58:13,560 -O, nee. -Mijn schoonheid! 1104 00:58:13,760 --> 00:58:17,160 Ik begrijp hoe je je voelt. -Wachten! Ik houd je tegen. 1105 00:58:17,320 --> 00:58:19,480 Als er een is die haar niet terug kan brengen, 1106 00:58:19,680 --> 00:58:21,320 jij bent het echt. - Pardon? 1107 00:58:21,520 --> 00:58:23,680 -Je weet wat bedrog is. 1108 00:58:23,880 --> 00:58:24,960 -Wat ? -Wat ? 1109 00:58:25,120 --> 00:58:27,760 -O, verdomme! - Het spijt me, hé. 1110 00:58:27,960 --> 00:58:29,440 Ik vind papa grootmoedig. 1111 00:58:31,600 --> 00:58:33,000 -Waarom heb je het hem verteld? 1112 00:58:33,160 --> 00:58:34,560 -Oh nee, ik heb niets gezegd. 1113 00:58:34,760 --> 00:58:36,480 -Nee. Dat heeft papa me verteld. 1114 00:58:36,680 --> 00:58:38,000 Goed ! Nou, ik ga erheen. 1115 00:58:38,200 --> 00:58:41,520 Ik ga me omkleden vingerafdrukken, DNA. 1116 00:58:41,720 --> 00:58:44,240 -Wachten! Eén ding zou ik heel graag willen. 1117 00:58:44,400 --> 00:58:46,800 Het is dat allemaal begrijpen, grofweg gesproken. 1118 00:58:47,000 --> 00:58:48,080 Colijn? 1119 00:58:48,640 --> 00:58:50,800 -Wat er toe doet, het is het geluk van Garance. 1120 00:58:51,000 --> 00:58:53,520 -Dat kan me niets schelen. Heb je hem een ​​affaire bekend? 1121 00:58:54,600 --> 00:58:57,480 -Zo is het niet gebeurd. Het is ingewikkelder. 1122 00:58:59,720 --> 00:59:00,520 Verpletteren 1123 00:59:01,480 --> 00:59:03,320 -Je hebt toegegeven dat je me hebt bedrogen? 1124 00:59:04,160 --> 00:59:06,680 -Maar dat wist je! Je ging het aan Garance vertellen! 1125 00:59:06,880 --> 00:59:09,160 -O nee! Hoe ironisch. Maar nee! 1126 00:59:09,320 --> 00:59:12,280 Nee, nee, insinueerde ik dat je een affaire had. 1127 00:59:12,480 --> 00:59:14,880 Ik heb uitgevonden zodat ze hem vergeeft. 1128 00:59:15,080 --> 00:59:17,960 Dus je hebt mij bedrogen? Ja of nee? 1129 00:59:19,720 --> 00:59:21,080 -Ja. -Oh ! 1130 00:59:21,280 --> 00:59:23,960 Al die jaren aan mijn zijde! Je hebt vast gelachen! 1131 00:59:24,120 --> 00:59:25,760 Hoeveel minnaars heb je gehad? 1132 00:59:26,720 --> 00:59:27,640 - Slechts één keer. 1133 00:59:27,840 --> 00:59:29,320 -Per week? Per dag? 1134 00:59:29,520 --> 00:59:30,480 Ik denk erover na! 1135 00:59:30,680 --> 00:59:33,400 Je gaat alleen winkelen voor handelaars? 1136 00:59:33,600 --> 00:59:35,720 Nymfomane! Kijk naar mij! 1137 00:59:35,920 --> 00:59:37,640 O, maar wat een idioot! Wat een idioot! 1138 00:59:37,800 --> 00:59:40,320 En ik, niet één keer Ik bewoog één oor. 1139 00:59:40,480 --> 00:59:42,120 En ik had kansen! 1140 00:59:42,320 --> 00:59:43,960 Met... -Met wie? 1141 00:59:44,160 --> 00:59:47,000 -Nou, met... nou... Ik heb geen voorbeeld. 1142 00:59:47,160 --> 00:59:51,160 Maar... vrouwen dan! Ik zeg niets, ik ben een heer. 1143 00:59:51,360 --> 00:59:54,480 -Het was 30 jaar geleden. Eens, mijn liefste. 1144 00:59:54,680 --> 00:59:56,000 -Niet "schat", teef! 1145 00:59:56,200 --> 00:59:57,840 -Wacht, papa! Wat is er mis? 1146 00:59:58,040 --> 00:59:58,760 Wacht... 1147 00:59:58,960 --> 01:00:00,560 Daar zit een recept bij. 1148 01:00:00,760 --> 01:00:03,280 -Recept? Ik ben blij dat te horen. 1149 01:00:03,480 --> 01:00:04,600 André stamelt. 1150 01:00:04,840 --> 01:00:08,000 -Ben jij degene die dat zegt? Maar je bent gek! Je zult alleen eindigen. 1151 01:00:09,080 --> 01:00:13,160 Net als ik! Zo vader, zo dochter! Familie van idioten! Als je mijn dochter bent! 1152 01:00:13,360 --> 01:00:16,440 Of die van de buurman, van de slager, van Mourinho? 1153 01:00:16,600 --> 01:00:17,520 -Het is walgelijk! 1154 01:00:17,720 --> 01:00:20,400 -Ja, ja... Jullie laten me allemaal overgeven! 1155 01:00:22,280 --> 01:00:24,400 Je zult mij niet meer zien! Nooit ! 1156 01:00:32,720 --> 01:00:34,240 Ik ben mijn jas vergeten. 1157 01:00:36,680 --> 01:00:38,800 (Je zult mij nooit meer zien!) 1158 01:00:39,280 --> 01:00:40,840 -Wacht! 1159 01:00:48,440 --> 01:00:50,000 Colin zucht. 1160 01:00:52,560 --> 01:00:53,960 -Bedankt, Harold. 1161 01:00:56,680 --> 01:00:57,640 BEDANKT. 1162 01:00:59,280 --> 01:01:01,160 Onderdrukkende muziek 1163 01:01:01,320 --> 01:01:18,760 ... 1164 01:01:18,960 --> 01:01:20,720 -Bedankt! -Goede reis. 1165 01:01:20,880 --> 01:01:24,720 Laat ik het je niet zien? Het is groot. -Alles komt goed, dank je. Het is goed. 1166 01:01:26,120 --> 01:01:27,320 Verpletteren 1167 01:01:27,520 --> 01:01:49,400 ... 1168 01:02:00,720 --> 01:02:04,200 -O nee. Deze kan ik niet. Eigenlijk heb je er niets van begrepen. 1169 01:02:04,360 --> 01:02:05,760 Daar begin ik aan... 1170 01:02:28,240 --> 01:02:29,320 *-Ja? 1171 01:02:30,320 --> 01:02:32,160 - Hallo, het is Garance. 1172 01:02:32,320 --> 01:02:34,480 *-Oh ! Ik hoor niets. 1173 01:02:35,480 --> 01:02:39,560 -Het is Garance, de dochter van André. Je kleindochter. 1174 01:02:39,720 --> 01:03:07,960 ... 1175 01:03:08,120 --> 01:03:09,520 -Wacht, wacht. 1176 01:03:09,720 --> 01:03:11,280 Heeft hij niet met mijn vrouw geslapen? 1177 01:03:11,480 --> 01:03:12,160 -Nee. 1178 01:03:12,360 --> 01:03:13,920 -Wat weet je? 1179 01:03:14,080 --> 01:03:16,960 Iedereen is dronken, als we een contract vieren. 1180 01:03:17,120 --> 01:03:20,000 -Precies. Je weet het niet, maar ik drink niet. 1181 01:03:20,160 --> 01:03:23,000 Weet je, op mijn positie, je moet ter plaatse zijn. 1182 01:03:23,160 --> 01:03:24,360 “Scherp”, wat! 1183 01:03:24,520 --> 01:03:28,440 Ik hecht er groot belang aan voor de reputatie van het bedrijf. 1184 01:03:28,640 --> 01:03:30,840 -Ga naar bed, je bent zwaar! -Er zijn er twee! 1185 01:03:31,000 --> 01:03:32,280 -Het is niet mogelijk! 1186 01:03:32,480 --> 01:03:35,400 -Kort ! Wij waren in het hotel, Ik was in mijn kamer. 1187 01:03:35,560 --> 01:03:38,880 Ik bladerde door mijn bestanden. Ik tel mijn uren niet. 1188 01:03:39,440 --> 01:03:42,160 Plotseling, een geluid trekt mijn aandacht. 1189 01:03:42,320 --> 01:03:43,360 Ik sluit mijn computer. 1190 01:03:43,560 --> 01:03:46,080 Ik ga naar buiten en ik val over Harold en Chloë, 1191 01:03:46,280 --> 01:03:47,600 voor zijn eigen kamer. 1192 01:03:47,800 --> 01:03:49,360 Leuke muziek 1193 01:03:49,560 --> 01:03:53,960 -Nee, maar absoluut, elke man zou met je naar bed gaan. 1194 01:03:54,880 --> 01:03:55,920 -O ja! 1195 01:03:56,680 --> 01:03:57,760 -Stop! 1196 01:03:57,960 --> 01:03:59,080 -Maar hij is stom! 1197 01:04:00,520 --> 01:04:02,600 -Nee ! Je kamer is hier, Chloe. 1198 01:04:03,720 --> 01:04:06,520 -Nou, duidelijk, Het ging niet goed met Chloë. 1199 01:04:06,720 --> 01:04:09,680 Ze ging het huis van Harold binnen... -Om te neuken? 1200 01:04:09,880 --> 01:04:10,920 -Om over te geven. 1201 01:04:11,440 --> 01:04:13,080 Harold liet hem zijn kamer achter. 1202 01:04:13,280 --> 01:04:16,720 Hij ging slapen in Chloe's kamer. Slaap. 1203 01:04:16,880 --> 01:04:17,840 Puntenbalk. 1204 01:04:18,000 --> 01:04:20,200 ... 1205 01:04:20,360 --> 01:04:21,320 Oh oké! 1206 01:04:21,520 --> 01:04:23,160 Oké, hij is een flikker! 1207 01:04:23,760 --> 01:04:27,080 Daarna ging ik naar bed om in vorm te zijn voor mijn klanten. 1208 01:04:30,520 --> 01:04:32,440 Het is Harold. Open. 1209 01:04:32,600 --> 01:04:34,960 Nou nee. Doe het licht uit en open. 1210 01:04:36,520 --> 01:04:38,640 Chloë snurkt. 1211 01:04:41,600 --> 01:04:44,880 -Waarom vertel je het mij nu? 1212 01:04:46,040 --> 01:04:47,240 -Nou... 1213 01:04:48,320 --> 01:04:50,800 het verveelde mij dat Harold alles verliest... 1214 01:04:51,920 --> 01:04:54,240 voor iets dat niet is gebeurd, wat. 1215 01:04:56,880 --> 01:04:58,080 Hij heeft er niets mee te maken. 1216 01:04:58,880 --> 01:05:01,560 -Dus, als ik het goed heb begrepen, 1217 01:05:02,960 --> 01:05:05,320 Je praat niet meer met je ouders 1218 01:05:05,480 --> 01:05:08,360 omdat je verloofde je bedroog? 1219 01:05:09,600 --> 01:05:12,360 -Ja, het is iets ingewikkelder, maar dat is het. 1220 01:05:12,800 --> 01:05:14,280 -Het is “niets” ingewikkeld! 1221 01:05:16,080 --> 01:05:19,760 -Ja, dat is waar. Het is eenvoudig. Iedereen heeft mij verraden. 1222 01:05:19,920 --> 01:05:22,040 De enige persoon... 1223 01:05:23,960 --> 01:05:27,040 geliefde die mij niet heeft verraden, het is... jij bent het. 1224 01:05:27,960 --> 01:05:29,200 -Je kunt bekendheid bij mij gebruiken. 1225 01:05:30,800 --> 01:05:31,800 - Jij bent het. 1226 01:05:34,480 --> 01:05:37,080 -Over 30 jaar, één keer. Slechts één keer. 1227 01:05:38,520 --> 01:05:40,760 Maar anders, altijd zorgzaam. 1228 01:05:40,920 --> 01:05:43,440 Meesteres, vrouw, verpleegster. -Je hebt gelijk! 1229 01:05:43,640 --> 01:05:47,080 Een slip is niets. -Een wiel in de greppel is prima. 1230 01:05:47,280 --> 01:05:48,200 - Nou ja. 1231 01:05:48,360 --> 01:05:51,880 -Geef je ons dat? Het is mijn rondleiding. Ik ben Coline. 1232 01:05:52,440 --> 01:05:53,720 -Björn en Rodrigo. 1233 01:05:56,000 --> 01:05:57,040 -Zie je, Björn... 1234 01:05:57,240 --> 01:06:00,440 -Nee, nee! Ik ben Rodrigo. -En ik ben Björn. 1235 01:06:02,080 --> 01:06:06,120 -Met je vader, het vonkte altijd. 1236 01:06:06,640 --> 01:06:08,720 Zelfs klein. -Vonken? 1237 01:06:10,880 --> 01:06:15,680 André kon nooit met elkaar overweg met mijn nieuwe partner. 1238 01:06:15,840 --> 01:06:19,520 Diep van binnen had hij gelijk, maar ik wilde niet toegeven. 1239 01:06:19,960 --> 01:06:20,960 Hij ook niet. 1240 01:06:21,160 --> 01:06:22,920 -En jullie praten niet meer met elkaar? 1241 01:06:23,120 --> 01:06:24,200 -Het is 37 jaar geleden. 1242 01:06:25,960 --> 01:06:30,000 Ik zie mijn zoon niet meer. Mijn zoon ziet zijn vrouw niet meer. 1243 01:06:30,200 --> 01:06:31,320 Zijn dochter ook niet. 1244 01:06:31,480 --> 01:06:35,400 En het liefst mis je je leven in plaats van de handdoek in de ring te gooien. 1245 01:06:38,120 --> 01:06:39,320 Wat een idiotenfamilie! 1246 01:06:42,520 --> 01:06:43,840 -Bedankt voor alles. 1247 01:06:45,240 --> 01:06:46,080 Grootvader? 1248 01:06:48,400 --> 01:06:50,480 Tot snel ? -Tot snel. 1249 01:06:51,840 --> 01:06:53,760 Rustgevende muziek 1250 01:06:53,920 --> 01:07:03,920 ... 1251 01:07:04,080 --> 01:07:05,440 37 jaar oud... 1252 01:07:06,840 --> 01:07:19,480 ... 1253 01:07:19,640 --> 01:07:21,920 De telefoon gaat. 1254 01:07:22,120 --> 01:07:37,840 ... 1255 01:07:39,880 --> 01:07:41,000 -Hallo ? 1256 01:07:41,480 --> 01:07:42,880 *-Het is papa. 1257 01:07:45,000 --> 01:07:46,920 Er wordt op de deur geklopt. 1258 01:07:48,800 --> 01:07:50,720 Er wordt op de deur geklopt. -Ja ja! 1259 01:07:54,600 --> 01:07:56,680 Ben jij dat? -Hoi. 1260 01:07:57,800 --> 01:08:00,840 Kom je mij slaan? -O, begin niet. 1261 01:08:02,440 --> 01:08:05,960 Dat zijn veel servetten. Ben je helemaal alleen? 1262 01:08:06,160 --> 01:08:08,560 - Nou, ja. Dus, wat wil je, Hervé? 1263 01:08:10,000 --> 01:08:11,760 -Eh... Nou, ik zag Lopez. 1264 01:08:12,760 --> 01:08:15,840 -Wat heeft hij je verteld? Dat ik een klootzak ben? 1265 01:08:16,040 --> 01:08:19,160 Een verrader? -O nee! Nee, hij vertelde me dat... 1266 01:08:19,560 --> 01:08:22,440 Hij was erbij, hij zag alles. (Je hebt niet met Chloe geslapen.) 1267 01:08:24,800 --> 01:08:28,600 -Ik begreep het niet. (-Je bent niet met Chloé naar bed geweest.) 1268 01:08:28,760 --> 01:08:31,800 -Ik heb niet met hem geslapen? -Je hebt niet met Chloe geslapen! 1269 01:08:32,000 --> 01:08:35,560 Rustgevende muziek 1270 01:08:35,760 --> 01:08:37,160 Stamelt Hervé. 1271 01:08:37,360 --> 01:08:41,400 ... 1272 01:08:41,560 --> 01:08:42,520 -O shit. 1273 01:08:44,880 --> 01:08:46,440 Het voelt goed, maar... 1274 01:08:46,600 --> 01:08:48,680 ... 1275 01:08:48,840 --> 01:08:49,840 -Hé... 1276 01:08:51,720 --> 01:08:52,560 Gaat het? 1277 01:08:53,480 --> 01:08:57,320 -Wacht, geef me vijf minuten. Ik moet ervan genieten. 1278 01:08:58,760 --> 01:09:01,360 -Ja. Is het goed? Vond je het leuk daar? 1279 01:09:02,600 --> 01:09:03,560 -Ja. 1280 01:09:05,560 --> 01:09:09,400 Bel Garance om het haar te vertellen. Ik ga haar direct opzoeken. 1281 01:09:09,600 --> 01:09:11,600 -Nee, juist, omdat... 1282 01:09:11,800 --> 01:09:15,480 Ik heb je een klein dingetje te vragen, maar ik durf niet. 1283 01:09:15,640 --> 01:09:16,520 -Wat ? Nou ja! Ga je gang. 1284 01:09:17,440 --> 01:09:18,600 -Dat durf ik niet. 1285 01:09:18,800 --> 01:09:19,960 -Wat ? Kom op, ga je gang! 1286 01:09:20,160 --> 01:09:21,360 Geen gedoe! Ga je gang! 1287 01:09:21,520 --> 01:09:23,640 -Blijf zeggen dat je haar hebt geneukt. 1288 01:09:26,720 --> 01:09:30,600 Harold! Ik zal het je uitleggen, verdomme! -Ik ga je in je gezicht slaan. 1289 01:09:30,760 --> 01:09:32,200 -Je zou niet slaan een man in een rolstoel? 1290 01:09:32,360 --> 01:09:34,680 -Als ! Mijn genoegen! -Harold! 1291 01:09:34,880 --> 01:09:36,520 Alsjeblieft, fuck! -Nee ! 1292 01:09:36,680 --> 01:09:39,000 -Ik vraag je nooit iets! -Je volgt mij niet! 1293 01:09:39,720 --> 01:09:42,080 - Excuseer mij, meneer. Goedemorgen. -Ja ? 1294 01:09:42,240 --> 01:09:45,320 -Wel toevallig heb je deze vrouw gezien? 1295 01:09:45,480 --> 01:09:48,160 -O ja. Ze is daar. 1296 01:09:48,360 --> 01:09:50,640 ... 1297 01:09:50,840 --> 01:09:52,920 -Kom op! Betalen. 1298 01:09:53,120 --> 01:09:54,520 Plaats uw weddenschappen. 1299 01:09:55,680 --> 01:09:57,800 -Vol! -Vol! 1300 01:09:58,000 --> 01:09:59,920 -O... -Vierkant! 1301 01:10:00,080 --> 01:10:02,840 Dat is goed, nietwaar? Het is goed en het is van mij! 1302 01:10:03,040 --> 01:10:04,920 -Nou nee, het is niet van jou. 1303 01:10:05,120 --> 01:10:07,920 Het is nog niet voorbij, er is er nog één. 1304 01:10:16,080 --> 01:10:18,280 De rivier. -Ja ! 1305 01:10:18,480 --> 01:10:20,880 Verdomd! Dat is goed! 1306 01:10:21,880 --> 01:10:23,640 Ah! Dat is goed! 1307 01:10:24,760 --> 01:10:26,160 Het is goed! Dat is goed! 1308 01:10:27,120 --> 01:10:29,000 -Het is helemaal niet goed. Kijken naar. 1309 01:10:29,600 --> 01:10:30,440 Rechtlijnig. 1310 01:10:30,640 --> 01:10:31,680 -O, de koe! 1311 01:10:31,880 --> 01:10:33,200 Roept hij uit. 1312 01:10:33,360 --> 01:10:34,760 -O, de kont! 1313 01:10:34,960 --> 01:10:36,280 Het is niet mogelijk! 1314 01:10:36,480 --> 01:10:38,200 -Fuck... -O, de hoer! 1315 01:10:38,360 --> 01:10:40,160 -Ja, Coline! -Goed gedaan ! 1316 01:10:40,360 --> 01:10:42,760 Hé, Colijn! -O, ze is goed! 1317 01:10:42,960 --> 01:10:44,560 -Dank u, heren. 1318 01:10:48,680 --> 01:10:51,560 De spelers lachen. Ik heb mijn avond gehad! 1319 01:10:54,120 --> 01:10:56,080 -Vervang mij. De blondine spoelde me uit! 1320 01:10:56,280 --> 01:10:57,960 Ik ben droog. 1321 01:10:59,080 --> 01:11:01,000 Zo'n kont, dat heb ik nog nooit gezien. 1322 01:11:05,960 --> 01:11:07,080 -Proost! 1323 01:11:07,280 --> 01:11:08,200 -Jij... 1324 01:11:10,880 --> 01:11:12,320 -Ah, nou, daar is het! 1325 01:11:12,520 --> 01:11:15,360 Mijn lieve en tedere echtgenoot. Laat me je voorstellen aan mijn vrienden. 1326 01:11:16,160 --> 01:11:17,200 Björn en Rodrigo. 1327 01:11:19,880 --> 01:11:20,880 - Hallo, Rodrigo. 1328 01:11:21,080 --> 01:11:22,280 -Ik, het is Björn. 1329 01:11:23,760 --> 01:11:24,720 -Ik, het is André. 1330 01:11:25,240 --> 01:11:26,120 -Rodrigo. 1331 01:11:27,160 --> 01:11:29,120 -Ik, het is altijd André. 1332 01:11:29,320 --> 01:11:30,480 -Oké, wij... 1333 01:11:39,920 --> 01:11:42,040 Bewegende muziek 1334 01:11:42,200 --> 01:11:43,760 -Mijn vader heeft mij gebeld. 1335 01:11:43,920 --> 01:11:47,120 ... 1336 01:11:47,320 --> 01:11:51,360 En ik heb je gemist. Het is stom, hè? want het is nog niet zo lang geleden. 1337 01:11:51,520 --> 01:11:54,000 -Maar ja, het is lang geleden. 1338 01:11:54,160 --> 01:11:58,040 ... 1339 01:11:58,200 --> 01:12:01,080 Ze snikken allebei. 1340 01:12:02,520 --> 01:12:03,680 -Nou, Coline? 1341 01:12:04,760 --> 01:12:07,680 Colijn! O, Colijn! 1342 01:12:07,840 --> 01:12:09,560 Hé, Colijn! 1343 01:12:09,720 --> 01:12:10,880 Colijn! 1344 01:12:12,280 --> 01:12:14,120 -Chloé las een tekst van Cristal voor. 1345 01:12:15,040 --> 01:12:16,960 -Die tekst moet verfijnd zijn. 1346 01:12:17,160 --> 01:12:19,080 Hervé zucht. 1347 01:12:19,240 --> 01:12:21,160 -Als je met Chloe hebt geslapen... 1348 01:12:21,360 --> 01:12:22,240 -Nee. 1349 01:12:22,440 --> 01:12:26,600 -En ik sliep met Cristal, Het is overal één, bal in het midden. 1350 01:12:26,800 --> 01:12:29,800 Ik zal het repareren. Daar zal Chloe willen scheiden. 1351 01:12:30,000 --> 01:12:33,440 Maar ik hou van hem, dat zweer ik. Ik maak een grapje, maar ik hou van hem. 1352 01:12:34,680 --> 01:12:35,640 -Wat maakt mij bang, 1353 01:12:36,320 --> 01:12:38,000 het gaat alleen om contact van je onzin, 1354 01:12:38,160 --> 01:12:41,400 Ik geef het uiteindelijk toe dat er een vorm van logica bestaat. 1355 01:12:41,600 --> 01:12:43,080 Volkomen absurd. 1356 01:12:43,280 --> 01:12:44,560 Maar logica. 1357 01:12:45,920 --> 01:12:48,840 *-Harold, kom. Het is mama. Tenslotte Colijn. 1358 01:12:49,040 --> 01:12:50,360 Rock-'n-roll-muziek 1359 01:12:50,520 --> 01:12:54,320 -O, verdomme! Het is goed, je bent heet! Ga er helemaal voor! Kom op! 1360 01:12:54,520 --> 01:12:57,200 Snel lopen? Snel lopen irriteert me. 1361 01:12:57,360 --> 01:12:59,400 Geef me een snelle rit. Kom op! 1362 01:13:00,320 --> 01:13:01,800 Wij komen hier niet vooruit! 1363 01:13:02,880 --> 01:13:04,440 Hé, het is er. Links. 1364 01:13:04,600 --> 01:13:06,120 Vertragen. -Aandacht. 1365 01:13:07,400 --> 01:13:08,560 Kom op, kom op! 1366 01:13:08,760 --> 01:13:13,280 ... 1367 01:13:13,440 --> 01:13:14,800 Pardon. Aandacht ! 1368 01:13:21,280 --> 01:13:23,400 -Ik zorg voor Garance. OK? -Oké. 1369 01:13:32,240 --> 01:13:35,320 -DUS ? -We wachten, we weten het niet echt. 1370 01:13:36,000 --> 01:13:37,240 -Wat is er gebeurd? 1371 01:13:37,400 --> 01:13:38,800 Een ongeluk? -Nee, nee. 1372 01:13:39,000 --> 01:13:42,480 We wachten, we weten het niet. Ze doen een reeks examens op hem. 1373 01:13:42,640 --> 01:13:44,200 We zullen zien, hè. 1374 01:13:46,280 --> 01:13:48,400 Hoe dan ook, het zal niet lang meer duren. 1375 01:13:51,200 --> 01:13:53,800 Het is goed dat je gekomen bent. -Het is normaal. 1376 01:13:54,000 --> 01:13:55,360 Het is familie. 1377 01:13:55,520 --> 01:13:58,000 -Ja, het is waar. Het is familie. 1378 01:14:00,360 --> 01:14:01,920 -Gaat het, Andreas? 1379 01:14:02,080 --> 01:14:04,600 -Nou, dat is oké... Laten we wachten. We zullen zien. 1380 01:14:04,800 --> 01:14:06,520 -Ja... -We zullen zien. 1381 01:14:06,680 --> 01:14:09,200 -Meestal, het is niet erg ernstig. 1382 01:14:09,920 --> 01:14:10,800 -Ik weet het niet. Hopelijk. 1383 01:14:11,000 --> 01:14:12,880 Ontroerende muziek 1384 01:14:13,040 --> 01:14:28,440 ... 1385 01:14:28,600 --> 01:14:29,760 -Een beetje koffie, André? 1386 01:14:29,960 --> 01:14:32,720 -Nee, ik heb er vier genomen. Ik loop het risico dat ik me niet lekker voel. 1387 01:14:32,880 --> 01:14:35,160 -Een beetje thee dan! -Ik heb geen dorst. 1388 01:14:35,320 --> 01:14:38,640 -Ik zoek een excuus om ze zichzelf te laten uitleggen. 1389 01:14:40,320 --> 01:14:42,240 -Dan drinken we thee. -Dus. 1390 01:14:48,280 --> 01:14:50,840 -Hervé legde mij uit, maar ik begreep het niet. 1391 01:14:51,000 --> 01:14:55,240 Ik moet blijven zeggen dat... -Nee, probeer het niet te begrijpen. 1392 01:14:56,600 --> 01:15:01,400 Het belangrijkste is dat je het weet dat ik nooit tegen je heb gelogen. Nooit. 1393 01:15:04,200 --> 01:15:05,800 -Wil je mij nog steeds? 1394 01:15:06,800 --> 01:15:09,560 -Met mijn lichaamsbouw, Ik zal niets beters vinden. 1395 01:15:10,880 --> 01:15:14,000 -Je hebt het recht om boos op mij te zijn, omdat ik je niet geloofde. 1396 01:15:15,080 --> 01:15:17,280 Ik had je meer moeten geloven. 1397 01:15:18,200 --> 01:15:19,040 -Misschien. 1398 01:15:19,240 --> 01:15:22,800 Maar geef toe dat het niet zo was... -Maar ja, ik weet het. En na... 1399 01:15:24,360 --> 01:15:27,480 -Ik wil niet oud worden met een krakend hek. 1400 01:15:28,320 --> 01:15:30,160 -Daar, ik weet het helemaal niet waar heb je het over. 1401 01:15:32,440 --> 01:15:34,720 Romantische muziek 1402 01:15:34,920 --> 01:15:37,280 ... 1403 01:15:38,680 --> 01:15:39,840 -Ah! Nou dan, lieverd? 1404 01:15:40,040 --> 01:15:42,520 -Het is niets. Een ongemak. Lever aanval. 1405 01:15:42,680 --> 01:15:46,360 Te veel gedronken, te veel gegeten, maar geen braaksel! -Soepen zijn ook goed! 1406 01:15:46,520 --> 01:15:49,640 -Heb je het begrepen? -Ja, huil niet tegen mij! 1407 01:15:49,800 --> 01:15:50,920 Wij gaan erheen. 1408 01:15:51,080 --> 01:15:52,480 - Gaat het, Coline? -Hoe is het met je. 1409 01:15:52,640 --> 01:15:55,720 -Ze hebben je rotzooi gegeven. -Ik ben geen professional. 1410 01:15:55,920 --> 01:15:57,800 Vreedzame muziek 1411 01:15:57,960 --> 01:16:06,240 ... 1412 01:16:06,400 --> 01:16:10,120 Wij zijn niet opdringerig, een kind moet een broer of zus hebben. 1413 01:16:10,280 --> 01:16:12,440 -Ik ben enig kind. -Precies ! 1414 01:16:12,600 --> 01:16:15,360 -Ah! Ik ben enig kind, geschenken niet in evenwicht. 1415 01:16:15,520 --> 01:16:18,600 -Je moeder bedoelt dat wij dat niet doen skiën op één ski. 1416 01:16:18,760 --> 01:16:20,640 -Ja, de monoski. -Nee, wat ik bedoel is: 1417 01:16:20,800 --> 01:16:24,280 is dat een fiets twee wielen heeft. -Behalve de eenwieler. 1418 01:16:24,440 --> 01:16:27,360 -Je hebt cyclops, maar mensen hebben twee ogen. 1419 01:16:27,520 --> 01:16:30,760 -De vis zal koud zijn. -De vissen zijn het beu. 1420 01:16:30,920 --> 01:16:33,000 In plaats van te vissen, ga een beetje jagen! 1421 01:16:33,200 --> 01:16:35,680 -Wachten! Wij zijn vissers, geen jagers. 1422 01:16:35,880 --> 01:16:38,800 -Een visser is een visjager! 1423 01:16:39,000 --> 01:16:40,520 Een baby huilt. -Oh? Al ? 1424 01:16:40,680 --> 01:16:41,760 -Ga je gang, Garance. 1425 01:16:41,960 --> 01:16:44,120 Ik ben gisteravond opgestaan. Ze lacht. 1426 01:16:44,280 --> 01:16:46,760 -Een fles, Ik heb de andere drie gedaan! 1427 01:16:46,960 --> 01:16:50,400 -Laat hem niet huilen. Ik ga daarheen. -Nee, ik! Ik weet hoe ik hem moet kalmeren. 1428 01:16:51,080 --> 01:16:52,840 -Nee, ik ga. -Ah. 1429 01:16:53,040 --> 01:16:54,480 Papa gaat. -Weet je het zeker? 1430 01:16:54,680 --> 01:16:56,880 -Ja ! Dit is de luier. 1431 01:16:57,080 --> 01:16:58,800 -Wie wil het? -Nee, dank je! 1432 01:16:59,000 --> 01:17:00,880 -Met olijven. -Nee, dank je. 1433 01:17:01,640 --> 01:17:02,520 Vertel me, Harold, 1434 01:17:03,120 --> 01:17:05,760 Je hebt je rosé te veel verkocht. Ik vind het grensoverschrijdend. 1435 01:17:05,920 --> 01:17:07,120 -Maak je een grapje? 1436 01:17:07,280 --> 01:17:09,760 Het is geweldig en gegeven! -Het is een grap. 1437 01:17:09,920 --> 01:17:13,360 -Hou op met kibbelen. Water. -Nee, we kibbelen niet. 1438 01:17:13,560 --> 01:17:15,280 -Het is een grap. -Nee ! 1439 01:17:15,440 --> 01:17:17,360 - Zoals het goede plan van twee jaar geleden! 1440 01:17:17,520 --> 01:17:21,240 -Ja, we hadden een foutje. -Ja, beplant met 60 flessen! 1441 01:17:21,400 --> 01:17:24,840 -Een keer hebben we het verprutst! -Ja, van de 60 flessen. 1442 01:17:25,000 --> 01:17:29,440 -Maar dat is niet mogelijk! Twee jaar geleden koesterde je eens wrok! 1443 01:17:29,600 --> 01:17:32,800 -Zeg me niet dat ik wrok koester. Ik zal je nooit vergeven! 1444 01:17:32,960 --> 01:17:35,720 -Nooit ! -Nooit ! 1445 01:17:35,920 --> 01:17:38,600 (In het Italiaans) 1446 01:17:38,760 --> 01:17:41,240 De grootvader grinnikt. De baby koert. 1447 01:17:41,400 --> 01:17:43,200 Wat ben je mooi! 1448 01:17:43,400 --> 01:17:46,240 Vrolijke muziek 1449 01:17:46,400 --> 01:20:47,440 ... 1450 01:20:47,600 --> 01:20:50,480 Ondertitels: ECLAIR 1451 01:20:50,680 --> 01:20:53,360 -Dank je. De klantenkaart? -Ik ben aan het kijken. 1452 01:20:53,520 --> 01:20:55,760 -Niet kijken. Ze heeft geen loyaliteit. 1453 01:20:55,920 --> 01:20:59,760 Ze heeft ze allemaal, behalve loyaliteit. -Het was 30 jaar geleden. 1454 01:21:00,720 --> 01:21:03,280 - Jij doet de cuckold-kortingen, ook?